1 00:00:26,380 --> 00:00:31,051 OS DIABOS 2 00:01:55,720 --> 00:01:59,597 Uma pintura é sempre bastante moral quando é trágico 3 00:01:59,682 --> 00:02:03,059 e apresenta o horror das coisas que retrata. 4 00:02:03,144 --> 00:02:04,352 Barbey d’Aurevilly. 5 00:02:27,335 --> 00:02:31,171 ESCOLA INTERNA DELASSALLE 6 00:02:33,257 --> 00:02:34,758 - Sr. Delassalle. - Sim. 7 00:02:36,427 --> 00:02:38,178 Está na hora de tocar a campainha. 8 00:02:38,262 --> 00:02:41,556 Vá em frente. eu vou administrar descarregando o carro sozinho. 9 00:03:16,384 --> 00:03:19,219 - Suas saladas estão podres! - Você não está pagando por eles. 10 00:03:37,029 --> 00:03:40,156 Alinhe-se, por favor. E fique quieto. 11 00:03:40,241 --> 00:03:41,950 Ah, que dor. 12 00:04:00,761 --> 00:04:02,679 Crianças adoráveis! 13 00:04:02,847 --> 00:04:05,014 Mal posso esperar para fugir deste lugar. 14 00:04:06,684 --> 00:04:08,143 Sair! 15 00:04:13,691 --> 00:04:16,776 Seus olhos doem, caro colega? 16 00:04:16,944 --> 00:04:19,154 Eu me machuquei ao me levantar. 17 00:04:19,238 --> 00:04:20,905 Você acordou cedo. 18 00:04:20,990 --> 00:04:23,533 Ontem à noite eu estava fazendo minha ronda por volta das 4h da manhã. 19 00:04:23,701 --> 00:04:26,202 e ouvi gritos saindo do seu quarto. 20 00:04:26,871 --> 00:04:31,791 A mulher casta adora contempla o amanhecer, não é? 21 00:04:31,876 --> 00:04:34,085 Você gastou muito tempo com os jesuítas, M. Drain. 22 00:04:34,503 --> 00:04:38,047 Nem todos podem ser expulsos do sistema escolar. 23 00:04:38,466 --> 00:04:39,382 Idiota! 24 00:04:41,302 --> 00:04:44,179 - Tiene, senhora. - Obrigado, querido. 25 00:04:46,015 --> 00:04:48,057 Ah, é tão bom! 26 00:04:48,142 --> 00:04:50,185 Todos nós precisamos de férias. 27 00:04:50,311 --> 00:04:52,729 O corpo precisa eliminar suas toxinas. 28 00:04:52,813 --> 00:04:54,772 Amanhã, senhorita, Estarei todo nu. 29 00:04:54,857 --> 00:04:57,817 E você, como você planejou neste fim de semana prolongado? 30 00:04:57,902 --> 00:05:00,820 Estarei em casa, em Niort. Dois Sèvres. Você já ouviu falar disso? 31 00:05:00,905 --> 00:05:03,698 Sub-Prefeitura Maine, Bressuire e Partenay. 32 00:05:04,408 --> 00:05:06,910 Tomando um pouco de ar fresco? 33 00:05:06,994 --> 00:05:09,037 Isso aquece meu coração, M. Drain. 34 00:05:09,121 --> 00:05:11,414 Ainda tem o cheiro do país, mitierra. 35 00:05:11,499 --> 00:05:14,334 Um instrumento gracioso, mas com todas as chuvas, 36 00:05:14,418 --> 00:05:16,711 Prefiro meu guarda-chuva velho. 37 00:05:16,795 --> 00:05:19,088 No meu país, em vez de seu feio guarda-chuva preto, 38 00:05:19,173 --> 00:05:21,257 você usaria um sombrero de palha 39 00:05:21,342 --> 00:05:23,927 e passe suas férias em uma rede. 40 00:05:24,011 --> 00:05:25,178 Perdão, senhora. 41 00:05:25,262 --> 00:05:28,681 É uma coisa tão frívola para dar um educador. 42 00:05:28,766 --> 00:05:32,185 Seu professor realmente parece assim, José? 43 00:05:32,269 --> 00:05:34,687 Sim, senhor. E ele costumava vir para a escola a cavalo. 44 00:05:34,772 --> 00:05:37,148 Eu nunca vou me acostumar com isso. 45 00:05:37,691 --> 00:05:40,276 Eu disse a ele que era um cavalo para agradá-lo. 46 00:05:40,778 --> 00:05:42,237 Era apenas uma mula. 47 00:05:42,321 --> 00:05:43,821 Vai brincar, Joselito. 48 00:05:46,325 --> 00:05:48,368 - Qual é o problema? - Olhar. 49 00:05:48,452 --> 00:05:51,162 -Miguel. - Claro, Michel. 50 00:05:51,288 --> 00:05:52,705 Quem mais? 51 00:05:53,499 --> 00:05:56,251 - Você teve outra briga? - Ele voltou às 3:00 da manhã. m. 52 00:05:56,335 --> 00:05:58,545 Como você o suportou por tanto tempo? 53 00:05:58,629 --> 00:06:00,421 Ele nem sempre foi assim. 54 00:06:00,506 --> 00:06:03,216 No início, ele realmente me fez feliz. 55 00:06:03,300 --> 00:06:04,634 Foi pelo seu dinheiro. 56 00:06:06,095 --> 00:06:08,054 Por que você está tentando ser desagradável? 57 00:06:08,138 --> 00:06:10,181 Você não acha que a vida é difícil o suficiente para nós? 58 00:06:10,266 --> 00:06:13,017 Posso ser um pouco antiquado, 59 00:06:13,102 --> 00:06:15,311 mas isso é absolutamente surpreendente. 60 00:06:15,980 --> 00:06:19,399 A esposa legal consolando a amante. 61 00:06:19,483 --> 00:06:20,483 Não, não e não. 62 00:06:21,318 --> 00:06:22,777 Eu deveria ir. 63 00:06:22,861 --> 00:06:24,862 É a minha vez de estar no recreio hoje. 64 00:06:24,947 --> 00:06:26,573 Arrume-se. 65 00:06:26,657 --> 00:06:29,576 Com sua condição cardíaca, você deveria deixar os outros trabalharem. 66 00:06:29,660 --> 00:06:31,619 Com licença, senhora. 67 00:06:31,704 --> 00:06:34,706 Vir. Tenho algo para lhe mostrar. 68 00:06:34,790 --> 00:06:36,499 O que? 69 00:06:36,584 --> 00:06:38,418 Algo. 70 00:07:05,904 --> 00:07:08,072 Que diabos vocês dois estão fazendo aqui? 71 00:07:08,157 --> 00:07:09,365 - Nada. - Nada. 72 00:07:10,075 --> 00:07:12,035 Como crianças. Nada. 73 00:07:13,454 --> 00:07:15,288 Venha e me beije! 74 00:07:15,372 --> 00:07:17,665 - Você olhou para mim? - Você ainda está com raiva? 75 00:07:19,335 --> 00:07:22,337 E você, Cricri? Tem um beijo para seu marido? 76 00:07:23,714 --> 00:07:25,381 Venha aqui. 77 00:07:29,511 --> 00:07:32,889 Você não deveria estar no recreio hoje? 78 00:07:32,973 --> 00:07:34,891 Eu disse a ela para ficar. 79 00:07:34,975 --> 00:07:37,352 Você não vê como ela está? - Exatamente. Ela precisa de ar. 80 00:07:37,853 --> 00:07:40,188 E os sapatos dela. Você viu as solas? 81 00:07:40,272 --> 00:07:43,566 Eu sempre disse a ela para comprar sapatos pesados, verdadeiros palhaços. 82 00:07:44,318 --> 00:07:46,152 Uma pessoa doente não deve se preocupar sobre sua aparência. 83 00:07:46,236 --> 00:07:47,862 Eu não estou doente. 84 00:07:47,946 --> 00:07:50,615 - Ela é delicada, você sabe disso. - Delicado? 85 00:07:51,408 --> 00:07:53,826 Sim, quando ela veio de Caracas. 86 00:07:55,079 --> 00:07:56,996 Hoje, ela é uma pequena ruína fofa. 87 00:07:57,081 --> 00:08:00,124 Ela não arrisca nada. As ruínas são indestrutíveis. 88 00:08:00,209 --> 00:08:04,045 Ela vai enterrar todos nós. Não vai, minha pequena ruína? 89 00:08:04,755 --> 00:08:06,923 Isso é o suficiente. Saiam e brinquem, vocês dois. 90 00:08:14,390 --> 00:08:16,557 Sim, uma garrafinha escura. 91 00:08:16,642 --> 00:08:19,686 Ela cheirou assim, e não era perfume. 92 00:08:19,770 --> 00:08:21,813 Posso te dizer, eles bebem. 93 00:08:21,897 --> 00:08:23,690 É por isso que eles estão sempre juntos. 94 00:08:23,774 --> 00:08:27,443 - O que havia na garrafa? - Uísque, idiota! 95 00:08:33,450 --> 00:08:36,119 Por favor, eu não quero ouvir mais sobre isso. 96 00:08:38,122 --> 00:08:41,082 Patard, se você quiser passar suas férias aqui, 97 00:08:41,166 --> 00:08:42,834 você terá muito tempo para desenhar. 98 00:08:46,463 --> 00:08:50,383 M. Patard, você ouviu. 99 00:08:51,218 --> 00:08:53,219 Não há férias para você. 100 00:08:53,303 --> 00:08:54,804 Prossiga. 101 00:08:58,434 --> 00:08:59,434 Miguel. 102 00:09:00,269 --> 00:09:01,894 Miguel, o que há com você? 103 00:09:01,979 --> 00:09:04,480 Eu não queria puni-lo. - Então não o ameace. 104 00:09:04,565 --> 00:09:07,650 Patard se saiu muito bem em seu teste de inglês. 105 00:09:07,735 --> 00:09:10,236 Isso não é motivo para degradar o terreno da escola. 106 00:09:15,451 --> 00:09:17,285 Não terei nenhum arrependimento. 107 00:09:29,173 --> 00:09:31,924 Não. Não posso. Não posso. 108 00:09:32,009 --> 00:09:34,927 eu nem tive coragem para se divorciar dele. 109 00:09:35,012 --> 00:09:37,764 Você ainda o ama? 110 00:09:37,848 --> 00:09:39,474 Claro que não. Você não consegue entender. 111 00:09:39,558 --> 00:09:41,100 Eu sou estúpido? 112 00:09:41,185 --> 00:09:44,020 - O divórcio é um pecado mortal. - Realmente! 113 00:09:44,104 --> 00:09:45,104 Ver? 114 00:09:45,189 --> 00:09:47,607 E a faca você carregou por um mês? 115 00:09:47,691 --> 00:09:49,609 Isso não foi um pecado mortal? 116 00:09:49,693 --> 00:09:51,903 Eu estava com ciúmes. Eu estava bravo. 117 00:09:51,987 --> 00:09:55,072 Mas para inventar essa coisa... Não. 118 00:09:55,783 --> 00:09:58,075 Como você desejar. Mas pense nisso. 119 00:09:58,160 --> 00:09:59,952 Nunca encontraremos uma oportunidade melhor. 120 00:10:00,037 --> 00:10:02,288 E temos apenas três dias. 121 00:10:02,372 --> 00:10:05,208 Todo mundo sabe que estou partindo para Niort. Você virá e descansará. 122 00:10:05,876 --> 00:10:08,169 Você não acredita no inferno? 123 00:10:08,253 --> 00:10:09,921 Não desde que eu tinha sete anos. 124 00:10:10,005 --> 00:10:11,506 Eu faço. 125 00:10:24,561 --> 00:10:26,187 - Peixe de novo? - Não vou pescar de novo. 126 00:10:26,271 --> 00:10:27,939 É o mesmo peixe da noite passada. 127 00:10:28,023 --> 00:10:30,983 - Faça-me dois ovos fritos. - Você não vai começar, vai? 128 00:10:31,068 --> 00:10:33,027 Coloquei um litro de vinagre e um quilo de cebola. 129 00:10:33,111 --> 00:10:35,822 Não estou dizendo que é ruim. Mas você pode sentir o cheiro de que é peixe. 130 00:10:35,906 --> 00:10:37,406 Isso fede. 131 00:10:40,911 --> 00:10:42,578 Sim, sim, mais tarde, mais tarde. 132 00:10:48,502 --> 00:10:50,211 Não, obrigado. 133 00:10:50,295 --> 00:10:52,880 - Sirva-se. - Não estou com fome. 134 00:10:52,965 --> 00:10:56,300 Você deve dar o exemplo. Meu fígado não me permite engordar. 135 00:10:59,429 --> 00:11:02,765 M. Delassalle, posso perguntar para uma taça de vinho? 136 00:11:03,976 --> 00:11:06,936 - Você já teve dois. - Apenas um. 137 00:11:07,020 --> 00:11:08,521 Apenas um. 138 00:11:09,273 --> 00:11:10,273 Bem. 139 00:11:20,576 --> 00:11:24,495 "Bonum vinum laetificat cor hominis." 140 00:11:30,752 --> 00:11:33,838 - O que é isso? Um osso? - Eu disse que não estava com fome. 141 00:11:33,922 --> 00:11:35,423 Estou pedindo para você comer. 142 00:11:45,893 --> 00:11:49,687 - Engolir! - Eu não posso evitar. Eu simplesmente não posso. 143 00:11:49,771 --> 00:11:50,980 Engolir. 144 00:11:55,110 --> 00:11:59,280 - Peixe delicioso, M. Raymond? - Perfeito. Perfeito. 145 00:11:59,364 --> 00:12:01,032 Parece extremamente... 146 00:12:02,326 --> 00:12:04,160 extremamente nutritivo. 147 00:12:07,664 --> 00:12:10,124 Você deveria servir esses rapazes alguma vaca louca. 148 00:12:10,208 --> 00:12:12,543 Fique quieto ou eu vou manter todos vocês aqui neste fim de semana. Engolir. 149 00:12:22,304 --> 00:12:25,181 Todo mundo está olhando para você. Engolir. 150 00:12:31,313 --> 00:12:33,105 - É nojento. - Desculpe? 151 00:12:33,190 --> 00:12:35,858 Algumas coisas são difíceis de engolir. Não estou falando do peixe. 152 00:12:36,777 --> 00:12:38,110 Queremos comida! 153 00:12:38,195 --> 00:12:41,489 M. Escorra, jogue esses hooligans daqui. 154 00:12:41,573 --> 00:12:43,950 O que isso deveria ser? 155 00:12:44,034 --> 00:12:46,285 Você vai comer seu peixe. E silenciosamente. 156 00:12:46,370 --> 00:12:49,914 - Eu disse para você jogá-los fora. - Sim, senhor. 157 00:12:49,998 --> 00:12:51,999 Queremos comida! 158 00:12:57,923 --> 00:13:02,051 - M. Raymond, vá ajudar seu colega. - Imediatamente, senhor. 159 00:13:06,181 --> 00:13:08,891 Saiam, pessoal. O que é isso? 160 00:13:12,312 --> 00:13:17,692 Saia e tenha cuidado. 161 00:13:19,403 --> 00:13:21,988 Que tipo de ceia é essa para esses meninos em crescimento? 162 00:13:22,072 --> 00:13:24,115 Uma fatia de salsicha e duas colheres de purê de batata? 163 00:13:24,199 --> 00:13:25,866 Eles deveriam ter comido o que foram servidos. 164 00:13:26,952 --> 00:13:28,452 No exército... 165 00:13:28,537 --> 00:13:30,329 Você não é um ajudante Mas um comerciante de sopa. 166 00:13:30,414 --> 00:13:33,874 - Não posso comprar carvão por 3.000 francos. - Você prefere deixá-los doentes. 167 00:13:33,959 --> 00:13:36,460 Quando criança, costumávamos comprar badejo. 168 00:13:36,545 --> 00:13:38,838 O peixe carvão era muito caro. 169 00:13:38,922 --> 00:13:42,883 Eles precisam de peixes caros. eu compro, mas a um preço que eu possa pagar. 170 00:13:42,968 --> 00:13:45,511 É um erro comprar à venda. 171 00:13:45,595 --> 00:13:47,972 O vendedor de peixe é mais esperto que nós. Você recebe o que você paga. 172 00:13:48,056 --> 00:13:50,516 Não é o dinheiro dele. É meu. 173 00:13:50,600 --> 00:13:52,601 Estou pagando por tudo aqui. 174 00:13:52,686 --> 00:13:54,687 Estou pagando pelo porteiro. E M. Dreno. 175 00:13:54,771 --> 00:13:57,314 Eu até paguei Germaine, Sabina, Teresa. 176 00:13:57,399 --> 00:14:00,443 Também estou pagando a você, Nicole. Eu aceito isso. Eu fico quieto. 177 00:14:00,527 --> 00:14:04,280 Mas quando ele ataca as crianças, isso me enoja. 178 00:14:04,364 --> 00:14:06,490 Eu não aguento. 179 00:14:22,340 --> 00:14:25,134 Acalmar. Não é bom para você. 180 00:14:26,762 --> 00:14:30,139 Eu gostaria de morrer, e não vê-lo mais. 181 00:14:30,223 --> 00:14:32,725 Morra, meu querido. Morra rapidamente. 182 00:14:33,643 --> 00:14:36,479 Faremos um belo funeral para você, e finalmente nos livraremos de você. 183 00:14:36,563 --> 00:14:38,481 A escola não vai sofrer... 184 00:14:38,565 --> 00:14:40,816 e me sentirei muito melhor. 185 00:14:41,735 --> 00:14:44,820 Bem, crianças, divirtam-se. 186 00:14:44,905 --> 00:14:47,907 Eu tenho que acordar cedo. Vou fazer as malas. 187 00:14:48,033 --> 00:14:49,533 Bem, então... 188 00:14:51,828 --> 00:14:53,746 Vou embora às 7h. m. 189 00:14:57,167 --> 00:14:59,126 Tenha boas férias, querido. Tomar cuidado. 190 00:14:59,211 --> 00:15:01,003 Boa noite, você. 191 00:15:02,672 --> 00:15:04,423 Que ótimas férias... 192 00:15:07,344 --> 00:15:09,011 Uma lua de mel de três dias. 193 00:15:23,610 --> 00:15:25,277 Não, não... 194 00:17:29,027 --> 00:17:36,659 Nicole! 195 00:17:38,203 --> 00:17:40,412 Estou aqui. Estou descendo. 196 00:17:44,125 --> 00:17:45,793 O que você está fazendo? 197 00:17:50,340 --> 00:17:52,007 Atenção! Afaste-se! 198 00:18:14,489 --> 00:18:17,950 Aqueles que andam de ônibus, levante as mãos. 199 00:18:19,244 --> 00:18:20,911 Sua irmã ainda estará no banheiro? 200 00:18:20,996 --> 00:18:23,372 Se chegarmos lá antes das 10:00. Você verá, eu fiz um buraco. 201 00:18:23,456 --> 00:18:25,791 - Me devolva a mochila! - Você verá minha irmã nua. 202 00:18:25,875 --> 00:18:28,043 - Vale um maço de cigarros. - Não! Devolva-os! 203 00:18:28,128 --> 00:18:30,671 Soudieu, você não faz parte do nosso grupo? 204 00:18:30,755 --> 00:18:33,132 Não. Vamos dividir um táxi, nós quatro. 205 00:18:33,216 --> 00:18:36,051 O dinheiro está saindo dos seus bolsos. 206 00:18:39,055 --> 00:18:40,973 Você não tem uma mala, de Gasquet? 207 00:18:41,057 --> 00:18:43,726 O motorista irá levá-lo. É para isso que pagamos a ele. 208 00:18:47,731 --> 00:18:50,733 Nossos motoristas pessoais não fazer o seu trabalho direito, querido amigo. 209 00:18:52,569 --> 00:18:55,779 - Tenha boas férias, senhor. - Boas férias, senhor. 210 00:18:55,864 --> 00:18:57,614 Obrigado. 211 00:18:58,992 --> 00:18:59,908 Plantiveau. 212 00:19:01,411 --> 00:19:03,078 Madame desceu? 213 00:19:03,872 --> 00:19:07,207 Eu estava tocando a campainha quando eles passou pelo portão. Eu abri. 214 00:19:07,292 --> 00:19:08,792 Ambos? 215 00:19:08,877 --> 00:19:11,879 Sra. Delassalle e Mlle. Horner. Eles levaram o caminhão. 216 00:19:11,963 --> 00:19:14,089 Achei que você soubesse. 217 00:19:14,174 --> 00:19:15,841 Claro, eu sabia. 218 00:19:17,302 --> 00:19:18,969 Eu simplesmente esqueci. 219 00:19:21,264 --> 00:19:24,016 Exceto que é um problema. 220 00:19:26,603 --> 00:19:28,771 Especialmente para estes senhores. 221 00:19:29,814 --> 00:19:32,483 Um de vocês deve ficar para vigiar os detidos. 222 00:19:46,039 --> 00:19:48,374 Você deve se sentir estranho voltando para Niort. 223 00:19:48,458 --> 00:19:49,249 Por que? 224 00:19:49,334 --> 00:19:51,377 Você não se meteu em problemas no ensino médio? 225 00:19:51,461 --> 00:19:52,795 Problema... 226 00:19:52,879 --> 00:19:54,880 Pedi demissão, só isso. 227 00:19:54,964 --> 00:19:57,049 - Você ainda tem seus pais? - Não. 228 00:19:57,133 --> 00:20:01,136 Eu tenho alguns professores morando no andar de cima. 229 00:20:01,221 --> 00:20:03,055 O que? Há pessoas na casa? 230 00:20:03,139 --> 00:20:05,516 Eu pensei sobre isso. Pensei em tudo. 231 00:20:05,600 --> 00:20:07,434 Eu prometo que não há nada com que se preocupar. 232 00:20:17,654 --> 00:20:19,655 Você está cansado? Você precisa que eu dirija? 233 00:20:19,739 --> 00:20:21,240 Você não pode dirigir. 234 00:20:21,324 --> 00:20:23,158 Eu nunca poderia comprar um carro. 235 00:20:23,243 --> 00:20:24,910 Dessa forma, não consigo pensar. 236 00:20:24,994 --> 00:20:27,746 Bom. Então continue dirigindo. Mantenha os nervos para amanhã. 237 00:20:27,831 --> 00:20:30,749 - Nunca teremos coragem. - Você não me conhece. 238 00:20:30,834 --> 00:20:32,334 Sim, eu conheço você. 239 00:20:32,419 --> 00:20:34,211 Muito bem. 240 00:20:34,295 --> 00:20:37,297 Você pode desejar a morte de alguém, mas matar... 241 00:20:37,966 --> 00:20:40,592 Você provavelmente me desejou morto às vezes... 242 00:20:40,677 --> 00:20:42,344 Eu não. Mas ele fez. 243 00:20:43,888 --> 00:20:45,722 Ele me diria: "Não se preocupe. 244 00:20:45,807 --> 00:20:47,724 Com seu problema cardíaco, não demorará muito. 245 00:20:47,809 --> 00:20:49,935 Depois que ela morrer, vamos compartilhar a escola. " 246 00:20:50,019 --> 00:20:52,771 - É horrível! - Você não acredita em mim? 247 00:20:52,856 --> 00:20:54,857 O que você respondeu? 248 00:20:57,193 --> 00:20:59,945 - Você quer que eu seja honesto? - Se você puder. 249 00:21:01,739 --> 00:21:04,992 Eu não te conhecia tão bem... 250 00:21:05,076 --> 00:21:07,828 Prefiro não saber. 251 00:22:10,225 --> 00:22:11,892 Cuidado com o seu passo. 252 00:22:17,357 --> 00:22:20,400 Sra. Horner! Que surpresa! 253 00:22:21,069 --> 00:22:22,569 Não se preocupe. 254 00:22:34,082 --> 00:22:36,875 Que baú enorme. 255 00:22:36,960 --> 00:22:40,879 Isso sempre perturba M. Herboux quando levo mais que uma mala. 256 00:22:40,964 --> 00:22:42,673 Boa noite. 257 00:22:42,757 --> 00:22:47,010 Sra. Herboux, MA em gramática. Sra. Delassalle, meu diretor. 258 00:22:47,679 --> 00:22:50,347 - Prazer em conhecê-lo. - Olá. 259 00:22:50,431 --> 00:22:53,058 Não recebi o aluguel. 260 00:22:53,142 --> 00:22:55,811 Não me torture. Estou tão envergonhado. 261 00:22:55,895 --> 00:22:58,397 Eu pensei em dar para você amanhã ou depois de amanhã. 262 00:22:58,481 --> 00:23:02,359 Mas não fomos pagos os exames em Vausson. 263 00:23:03,152 --> 00:23:04,861 Estávamos contando com esse dinheiro. 264 00:23:04,946 --> 00:23:07,489 Mas não se preocupe, irei hoje à noite. 265 00:23:07,574 --> 00:23:10,075 Não há necessidade. Eu irei amanhã. 266 00:23:10,827 --> 00:23:12,536 Estamos um pouco cansados ​​esta noite. 267 00:23:12,620 --> 00:23:15,038 Sim, ela parece doente. 268 00:23:21,504 --> 00:23:23,338 Fique à vontade. 269 00:23:31,848 --> 00:23:33,849 Lar, doce lar. 270 00:23:35,018 --> 00:23:37,686 Apague a luz. É um desperdício. 271 00:23:44,569 --> 00:23:47,112 - Já? - Vamos fazer isso agora e esquecer isso. 272 00:23:47,196 --> 00:23:50,616 Olá, operador. Gostaria de uma linha para St. Cloud. 273 00:23:50,700 --> 00:23:54,036 O número é Molitor 27,45. Obrigado. 274 00:24:07,717 --> 00:24:09,217 Gosto de ter os pés livres. 275 00:24:10,053 --> 00:24:13,055 Quando está frio, coloco meias de esqui em vez de chinelos. 276 00:24:24,233 --> 00:24:26,068 Vá em frente. 277 00:24:27,403 --> 00:24:29,071 O que você está esperando? 278 00:24:29,155 --> 00:24:31,907 Você vê, não morde. E não bate. 279 00:24:37,372 --> 00:24:39,331 Olá? Quem é? 280 00:24:39,415 --> 00:24:41,375 Responda, pelo amor de Deus! 281 00:24:42,669 --> 00:24:44,878 É você! 282 00:24:45,630 --> 00:24:48,090 De Niort. Meus cumprimentos! 283 00:24:48,174 --> 00:24:50,676 Você acha que posso pagar um fim de semana no Poitou para você? 284 00:24:51,344 --> 00:24:54,554 E o gás? O que você está falando? 285 00:24:54,639 --> 00:24:57,683 Eu estou te dizendo isso precisamos nos separar. 286 00:24:57,767 --> 00:25:00,143 Sim, quero o divórcio. 287 00:25:00,269 --> 00:25:02,938 Você é jovem, você é forte. 288 00:25:03,022 --> 00:25:04,731 Você pode ganhar uma boa vida. 289 00:25:07,485 --> 00:25:12,364 A escola fazia parte do meu dote, então vou retirar. 290 00:25:12,448 --> 00:25:15,617 Vamos iniciar o processo logo após as férias. 291 00:25:18,454 --> 00:25:20,747 - O que? - Não me venha com essa merda. Estou chegando. 292 00:25:20,832 --> 00:25:23,792 Vou pegar um trem amanhã. Encontro você na casa da Nicole. 293 00:25:31,592 --> 00:25:32,884 Então? 294 00:25:32,969 --> 00:25:35,971 Ele vem amanhã no trem noturno. 295 00:25:54,699 --> 00:25:56,199 Bem, Germaine? 296 00:26:15,094 --> 00:26:18,472 - Você está maluco. Você vai pegar um resfriado. - Não estou com frio. Estou sufocando. 297 00:26:38,284 --> 00:26:41,369 - Você está com febre. - Não, só estou com calor. 298 00:26:43,539 --> 00:26:45,290 Achei que você nunca mais voltaria. 299 00:26:45,374 --> 00:26:47,000 Que ele chegaria aqui antes de você. 300 00:26:47,084 --> 00:26:50,587 Nem sempre acontece como você deseja. Essa é a vida. Tudo estava fechado. 301 00:26:52,131 --> 00:26:53,632 Você comprou uma toalha de mesa? 302 00:26:53,716 --> 00:26:58,386 Sim, de náilon, à prova d'água. 303 00:26:59,680 --> 00:27:01,348 É muito grande! 304 00:27:02,016 --> 00:27:03,558 Não é muito grande para ele. 305 00:27:10,483 --> 00:27:12,442 Vê isso? 306 00:27:12,527 --> 00:27:15,529 Adivinhe quanto. 2.500 francos. 307 00:27:15,613 --> 00:27:17,989 Eles não estão perdendo dinheiro com isso. 308 00:27:18,074 --> 00:27:19,741 Vamos abrir. 309 00:27:20,409 --> 00:27:22,327 Dessa forma não parecerá estranho. 310 00:27:28,334 --> 00:27:30,085 Bem, não vamos desperdiçá-lo. 311 00:27:33,422 --> 00:27:37,592 - Aqui, isso vai te animar. - Não. 312 00:27:40,763 --> 00:27:43,682 Você deveria, não é nada ruim. Eu nunca tive isso antes. 313 00:27:43,766 --> 00:27:46,434 - Você deveria colocar água nele. - Seria um desperdício. 314 00:27:47,103 --> 00:27:49,020 Passe-me a pequena garrafa. 315 00:27:56,028 --> 00:27:59,364 - Ele não vai notar nada? - Nada. 316 00:28:00,283 --> 00:28:02,909 Ele dormirá como um tronco. 317 00:28:02,994 --> 00:28:06,705 - Tem certeza que não vai deixar rastros? - Nenhum. 318 00:28:06,789 --> 00:28:08,957 É um sedativo. Ele vai digerir. 319 00:28:09,041 --> 00:28:10,625 Tenho certeza que ele não virá. 320 00:28:14,881 --> 00:28:16,548 É ele. 321 00:28:16,632 --> 00:28:18,925 Esse é o trem dele passando a ponte Ackerman. 322 00:28:19,635 --> 00:28:21,386 Coloque isso aí. 323 00:28:40,156 --> 00:28:41,156 Parar. 324 00:28:42,283 --> 00:28:43,742 Por favor, pare. 325 00:28:43,826 --> 00:28:45,160 É horrível demais. 326 00:28:48,331 --> 00:28:51,124 - Devemos preenchê-lo. - Eu não posso fazer isso. 327 00:28:51,208 --> 00:28:53,960 Não posso fazer isso, não hoje. 328 00:28:55,463 --> 00:28:58,173 Devemos fazer isso, e você sabe disso tão bem quanto eu. 329 00:28:58,841 --> 00:29:00,717 É hoje ou nunca. 330 00:29:00,801 --> 00:29:02,427 Então nunca! 331 00:29:02,511 --> 00:29:05,096 Vamos esquecer isso. Eu não consigo lidar com isso. 332 00:29:10,519 --> 00:29:13,063 Como você desejar. Mas devo avisá-lo. 333 00:29:13,147 --> 00:29:15,607 Se você perder sua chance, ele não sentirá falta dele. 334 00:29:15,691 --> 00:29:17,901 Não depois do seu telefonema. 335 00:29:18,819 --> 00:29:20,654 Não sei. 336 00:29:21,364 --> 00:29:23,031 Eu simplesmente não sei mais. 337 00:29:24,075 --> 00:29:27,077 Nicole, por favor, me ajude. 338 00:29:27,912 --> 00:29:30,246 Para quê? Você não pode lidar com isso de qualquer maneira. 339 00:29:31,123 --> 00:29:33,541 Eu nunca deveria ter confiado em você. 340 00:29:34,126 --> 00:29:37,212 Eu também me envolvi e você me abandonou. 341 00:29:37,296 --> 00:29:40,173 Sim, você está certo. Eu não valho nada. 342 00:29:40,257 --> 00:29:43,969 Sou apenas uma ruína, uma pequena ruína. 343 00:29:44,053 --> 00:29:46,137 Isso é o que ele disse. 344 00:29:46,222 --> 00:29:47,847 Mas... 345 00:29:47,932 --> 00:29:50,016 a pequena ruína vai se vingar. 346 00:29:50,101 --> 00:29:51,935 Ela encontrará forças. 347 00:29:52,019 --> 00:29:54,187 Mesmo que ela desmaie depois. 348 00:29:55,231 --> 00:29:56,982 Meu único arrependimento 349 00:29:57,066 --> 00:29:59,818 é que ele nunca saberá que eu o matei. 350 00:29:59,902 --> 00:30:01,361 Vamos. 351 00:30:01,445 --> 00:30:04,406 Antes de você desistir, agora você está animado. 352 00:30:05,199 --> 00:30:08,493 O que você precisa é relaxar. 353 00:30:08,577 --> 00:30:10,370 Relaxe bastante. 354 00:30:10,454 --> 00:30:12,330 Você deve manter a calma. 355 00:30:12,415 --> 00:30:13,999 Eu vou. 356 00:30:14,083 --> 00:30:15,750 Eu juro que vou. 357 00:30:20,548 --> 00:30:22,674 Devo subir e vê-los. 358 00:30:22,758 --> 00:30:24,718 Você não pode ficar comigo? 359 00:30:25,386 --> 00:30:29,639 Se os Herbouxes olharem pela janela e vê-lo entrar... 360 00:30:29,724 --> 00:30:31,349 Você virá imediatamente, não é? 361 00:30:31,434 --> 00:30:33,601 O mais rápido que puder, eu prometo. 362 00:30:34,437 --> 00:30:39,107 Seja corajoso. Em meia hora, tudo acabará. 363 00:31:12,058 --> 00:31:14,768 Vou encontrar um marido para ela. Eu vou me redimir. 364 00:31:14,852 --> 00:31:18,313 Ela é jovem, ela será rica e ela ficará feliz. 365 00:31:18,814 --> 00:31:21,357 Por favor, Deus, não faça isso! - Senhorita Horner. 366 00:31:21,859 --> 00:31:24,110 Eu não estava esperando você esta noite. 367 00:31:24,195 --> 00:31:27,405 Sra. Delassalle está descansando e não estou cansado. 368 00:31:27,490 --> 00:31:30,116 - Posso entrar? - Por favor, faça. 369 00:31:31,327 --> 00:31:33,828 Estávamos ouvindo rádio enquanto terminamos nosso jantar. 370 00:31:35,331 --> 00:31:38,249 O drama acabou. 371 00:31:38,334 --> 00:31:41,336 ZapiMax começa em 35 segundos. 372 00:31:41,420 --> 00:31:43,880 Caros ouvintes, vocês acabaram de ouvir... 373 00:31:43,964 --> 00:31:48,051 "Não brinque com o amor" por Alfred de Musset. 374 00:32:20,292 --> 00:32:21,292 Meu Deus! 375 00:32:40,437 --> 00:32:43,231 - Boa noite, Michel. - Boa noite. 376 00:32:43,899 --> 00:32:45,567 Entre. 377 00:32:56,996 --> 00:32:58,746 Então, você está orgulhoso de si mesmo? 378 00:32:58,831 --> 00:33:01,124 Não tão alto, os vizinhos. 379 00:33:01,208 --> 00:33:02,917 Não se preocupe. 380 00:33:03,002 --> 00:33:04,919 Eu não quero ser notado. 381 00:33:05,588 --> 00:33:08,089 Um homem que corre atrás de sua esposa é ridículo o suficiente. 382 00:33:09,300 --> 00:33:11,467 Saí da escola como um ladrão. 383 00:33:12,678 --> 00:33:16,347 Tive que me esconder de Plantiveau. 384 00:33:16,432 --> 00:33:18,266 Escondendo-me do meu próprio porteiro! 385 00:33:18,976 --> 00:33:20,643 É humilhante. 386 00:33:21,770 --> 00:33:23,771 Eu não poderia dizer a ele para onde estava indo! 387 00:33:25,858 --> 00:33:29,194 Você me forçou a vir, o que você está esperando? 388 00:33:29,278 --> 00:33:31,404 - O que? - Faça as malas. 389 00:33:33,324 --> 00:33:34,991 - Não. - O quê? 390 00:33:36,452 --> 00:33:39,078 - Eu vou ficar. - Você está se recusando a vir? 391 00:33:39,163 --> 00:33:41,164 Achei que isso estava claro. 392 00:33:41,248 --> 00:33:43,041 Voltarei depois do nosso divórcio. 393 00:33:43,125 --> 00:33:46,211 Você decidiu se divorciar? 394 00:33:46,295 --> 00:33:47,462 Sim. 395 00:33:47,546 --> 00:33:49,839 Com suas crenças religiosas? 396 00:33:49,924 --> 00:33:52,217 Não vou me casar de novo, só isso. 397 00:33:52,301 --> 00:33:55,261 Mas se divorciar é como casar, 398 00:33:55,346 --> 00:33:57,388 ambos devemos concordar. 399 00:33:57,473 --> 00:33:59,432 Meu advogado não pensa assim. 400 00:33:59,516 --> 00:34:01,017 Você tem um advogado? 401 00:34:02,228 --> 00:34:06,064 - Advogado Berthoux, 64 Victor Hugo. - Berthoux? 402 00:34:06,148 --> 00:34:08,983 Você pode verificar na lista telefônica. 403 00:34:09,068 --> 00:34:11,319 Fui vê-lo esta manhã... 404 00:34:11,403 --> 00:34:15,156 e ele me garantiu que eu conseguiria rapidamente a separação judicial. 405 00:34:15,241 --> 00:34:18,117 Ele te contou isso? Gratuito? 406 00:34:18,202 --> 00:34:19,702 Advogado engraçado! 407 00:34:20,996 --> 00:34:22,747 Claro, eu disse a ele - 408 00:34:22,831 --> 00:34:24,332 Você disse a ele... 409 00:34:25,417 --> 00:34:27,293 todos os nossos segredos sobre nossa vida privada. 410 00:34:27,378 --> 00:34:31,172 Você contou tudo para um estranho? Um animal que gostou de cada palavra? 411 00:34:31,840 --> 00:34:35,176 E pensar que você cresceu em um convento! 412 00:34:36,262 --> 00:34:39,472 Você sabe o que? É nojento! 413 00:34:40,140 --> 00:34:43,685 Você não falou sobre nós para seus amantes? 414 00:34:43,769 --> 00:34:45,895 Ainda temos segredos? 415 00:34:45,980 --> 00:34:48,106 Existe alguma coisa que Nicole não sabe? 416 00:34:48,190 --> 00:34:51,776 Se você acredita nela! Duas palavras, três mentiras. 417 00:34:51,860 --> 00:34:53,695 Há detalhes que ela não poderia ter inventado. 418 00:34:53,779 --> 00:34:56,447 Ela pode inventar qualquer coisa! 419 00:34:57,574 --> 00:34:59,575 Deus sabe o que ela disse ao advogado! 420 00:35:00,369 --> 00:35:02,203 - Vou vê-lo e esclarecerei as coisas. - Não! 421 00:35:02,288 --> 00:35:04,956 - Você não vai me impedir. - Não, mais tarde. Amanhã. 422 00:35:05,040 --> 00:35:07,125 - Ele provavelmente está jantando agora. - Bem, eu não comi. 423 00:35:07,209 --> 00:35:10,003 - Ele não vai ver você. - Quando ele souber que vim de Paris - 424 00:35:10,087 --> 00:35:11,462 Não. 425 00:35:11,547 --> 00:35:14,716 Eu não vi um advogado. Eu menti para você. 426 00:35:16,343 --> 00:35:18,011 Você também? 427 00:35:19,179 --> 00:35:20,847 É contagioso. 428 00:35:23,517 --> 00:35:28,396 Então, e o divórcio, isso também era mentira? 429 00:35:28,480 --> 00:35:31,607 Não, eu realmente quero o divórcio. 430 00:35:31,692 --> 00:35:33,818 É a única maneira. 431 00:35:33,902 --> 00:35:35,570 Para o seu bem também, Michel. 432 00:35:35,654 --> 00:35:38,823 Será melhor para nós dois. 433 00:35:38,907 --> 00:35:41,409 Vamos, Cricri. Você não pode estar falando sério. 434 00:35:42,244 --> 00:35:44,329 Você sabe o preço do divórcio? 435 00:35:44,413 --> 00:35:46,664 E o escândalo? 436 00:35:46,749 --> 00:35:48,249 Que escândalo? 437 00:35:48,334 --> 00:35:51,336 vou ter que contratar um advogado para me defender. 438 00:35:52,004 --> 00:35:55,214 E os advogados nunca param de falar. 439 00:35:56,342 --> 00:35:58,760 Se você acha que os pais continuarão para lhe enviar seus filhos. 440 00:35:58,844 --> 00:36:00,678 Eles levarão os estudantes longe de mim? 441 00:36:00,763 --> 00:36:02,388 Claro. Você irá à falência. 442 00:36:02,473 --> 00:36:05,683 Não que eu me importe muito. Se dependesse de mim, Eu já teria vendido há muito tempo. 443 00:36:05,768 --> 00:36:08,603 Com seu dinheiro e meus contatos 444 00:36:08,687 --> 00:36:10,605 Eu teria entrado no mundo dos negócios. 445 00:36:11,940 --> 00:36:16,736 Poderíamos ter vivido confortavelmente. 446 00:36:18,781 --> 00:36:21,449 Mas você queria esse negócio de criança. Eu cedi. 447 00:36:21,533 --> 00:36:23,201 Foi segurança. 448 00:36:23,285 --> 00:36:25,244 Algum acordo! 449 00:36:25,329 --> 00:36:27,372 Nós trocamos o carro grande para um pequeno. 450 00:36:27,456 --> 00:36:29,832 Desisti do meu treinamento. 451 00:36:29,917 --> 00:36:31,667 Eu uso ternos decrépitos. 452 00:36:32,336 --> 00:36:34,837 Somos ricos e vivemos como pessoas pobres. 453 00:36:34,922 --> 00:36:36,923 Você sabe como paguei minha viagem? 454 00:36:38,425 --> 00:36:41,469 Vendi meu dicionário Larousse, minha principal ferramenta de trabalho. 455 00:36:44,848 --> 00:36:47,517 Eu fiz tudo por você. 456 00:36:48,185 --> 00:36:50,228 Eu não me arrependo. 457 00:36:50,312 --> 00:36:52,146 Mas quando você me expulsa, 458 00:36:53,065 --> 00:36:55,441 isso me chateia, Cricri. 459 00:36:55,526 --> 00:36:57,026 Isso realmente me chateia. 460 00:36:58,153 --> 00:37:01,948 Você sabe, você me deixou infeliz. 461 00:37:02,616 --> 00:37:05,827 Costumávamos brigar, como qualquer outro casal. 462 00:37:07,830 --> 00:37:10,915 O que temos aqui? Nada mal. 463 00:37:10,999 --> 00:37:11,999 Espere. 464 00:37:13,085 --> 00:37:14,877 Não minta. 465 00:37:14,962 --> 00:37:17,588 Você não deve mentir agora. 466 00:37:17,673 --> 00:37:19,841 Você me deixou muito infeliz. 467 00:37:20,926 --> 00:37:23,094 Você pode não estar ciente disso, 468 00:37:23,178 --> 00:37:24,929 mas é a verdade. 469 00:37:25,013 --> 00:37:26,305 Pergunte a Nicole. 470 00:37:26,390 --> 00:37:29,267 Por favor, não fale sobre aquela vadia. Ela está colocando você contra mim. 471 00:37:29,351 --> 00:37:31,936 Ela explora o fato de você estar doente. Bela maneira de pensar! 472 00:37:32,020 --> 00:37:33,521 Sim. 473 00:37:33,605 --> 00:37:36,107 Ela tem conhecimento, gosto... 474 00:37:36,191 --> 00:37:38,860 - Gosto? - Sim, mas uma atitude ruim. 475 00:37:38,944 --> 00:37:40,653 É isso. Vou demiti-la imediatamente. 476 00:37:40,737 --> 00:37:43,156 Vamos substituí-la por um homem. Um velho bom e honesto. 477 00:37:43,240 --> 00:37:43,906 Michel! 478 00:37:43,991 --> 00:37:45,950 Pelo amor de Deus! Meu terno de Príncipe de Gales! 479 00:37:46,034 --> 00:37:47,034 Seu idiota! 480 00:37:47,119 --> 00:37:48,870 Vá buscar um lenço, uma toalha! 481 00:37:48,954 --> 00:37:50,913 Vai manchar e vou cheirar a álcool. 482 00:37:52,207 --> 00:37:53,708 Ir! 483 00:37:59,882 --> 00:38:01,549 Aqui e aqui. 484 00:38:02,634 --> 00:38:04,010 Lá! 485 00:38:04,094 --> 00:38:06,137 Não vale a pena ser legal com você. 486 00:38:06,805 --> 00:38:08,639 Eu vou treinar você, garota. 487 00:38:22,946 --> 00:38:24,822 Bem, o que você está esperando? 488 00:38:40,506 --> 00:38:42,423 Pegue um pouco de água quente, droga! 489 00:38:52,768 --> 00:38:56,354 Estamos saindo agora e voltaremos amanhã de manhã. 490 00:38:56,438 --> 00:38:59,524 Quanto tempo você teve que dirigir? Dez, doze horas? 491 00:39:01,860 --> 00:39:02,944 Bem, responda! 492 00:39:05,030 --> 00:39:07,782 Você não pode falar? 493 00:39:11,745 --> 00:39:14,080 Ei, Sra. Mundana! 494 00:39:16,166 --> 00:39:18,000 Que tal outro copo? 495 00:39:24,383 --> 00:39:27,051 Eu não sei o que há de errado. Estou tonto. 496 00:39:29,638 --> 00:39:31,597 Você esqueceu como servir? 497 00:39:35,018 --> 00:39:36,852 Isso é o suficiente. 498 00:39:41,483 --> 00:39:42,984 Cor agradável. 499 00:39:47,614 --> 00:39:49,949 Pare de olhar para mim com seus olhos insanos. 500 00:39:51,994 --> 00:39:54,328 Todas as despesas estão pagas, não é? 501 00:39:57,499 --> 00:40:01,752 A propósito, onde está o nosso anfitrião? Ela está com medo? Escondido? 502 00:40:01,837 --> 00:40:04,630 Ela está lá em cima visitando os inquilinos. 503 00:40:04,715 --> 00:40:08,092 Mademoiselle tem inquilinos. Ela nunca me contou isso. 504 00:40:12,806 --> 00:40:14,473 Estou exausta. 505 00:40:15,225 --> 00:40:16,892 É o trem. 506 00:40:16,977 --> 00:40:18,644 Apenas deite-se. 507 00:40:20,814 --> 00:40:24,066 - De quem é essa cama? O dela ou o seu? - Nosso. 508 00:40:24,151 --> 00:40:25,860 Engraçado. 509 00:40:27,529 --> 00:40:30,197 Sapato. Tire meus sapatos. 510 00:40:38,665 --> 00:40:40,625 Qual é o problema comigo esta noite? 511 00:40:49,801 --> 00:40:54,680 Eu não quero dormir. 512 00:40:57,893 --> 00:40:59,935 Temos que partir. 513 00:41:07,194 --> 00:41:09,695 O que você está fazendo? 514 00:41:12,783 --> 00:41:14,283 Apenas durma. 515 00:41:14,368 --> 00:41:16,327 Por que você apagou a luz? 516 00:41:21,124 --> 00:41:23,084 Eu estou tão cansado! 517 00:41:24,795 --> 00:41:27,004 Qual é o problema? 518 00:41:27,089 --> 00:41:30,091 Nada. Vá dormir. 519 00:41:36,098 --> 00:41:37,932 Como você entrou? 520 00:41:38,016 --> 00:41:40,142 Entrei por esta porta. 521 00:41:40,227 --> 00:41:41,852 Quantas bebidas ele tomou? 522 00:41:41,937 --> 00:41:43,104 Três. 523 00:41:44,981 --> 00:41:46,482 Ele era muito bom. 524 00:41:56,618 --> 00:41:58,119 Ele está sonhando. 525 00:42:18,348 --> 00:42:20,141 Ele está pronto. Podemos levá-lo. 526 00:42:23,395 --> 00:42:25,312 Tire os sapatos dele. 527 00:42:39,661 --> 00:42:41,412 O que diabos ela está fazendo? 528 00:42:41,496 --> 00:42:43,205 Ela está tomando banho. 529 00:42:43,290 --> 00:42:45,708 Às 22h00. m.? Hábitos engraçados. 530 00:42:46,376 --> 00:42:47,793 Que praga! 531 00:42:47,878 --> 00:42:52,548 Diga-me, senhor, onde estão o Estreito de Moçambique? 532 00:42:52,632 --> 00:42:54,925 Entre Madagascar e África! 533 00:42:55,010 --> 00:42:57,928 Está precisamente localizado entre Madagascar e a Costa da África. 534 00:42:58,013 --> 00:42:59,513 Bravo, senhor! 535 00:43:02,017 --> 00:43:05,102 - 32.000 francos! - 32.000 francos! 536 00:43:05,187 --> 00:43:09,648 Devo perguntar-lhe agora, você para ou continua? 537 00:43:09,733 --> 00:43:11,650 - Eu continuarei. - Claro, eu continuo. 538 00:43:11,735 --> 00:43:13,235 Ele continuará! 539 00:43:14,863 --> 00:43:16,530 Não consigo ouvir nada! 540 00:43:17,282 --> 00:43:18,949 Bem quando estou ganhando 32.000 francos! 541 00:43:19,034 --> 00:43:20,910 Pobre bebê! 542 00:43:20,994 --> 00:43:23,204 Vadias! Vadias! Filhas da puta! 543 00:43:23,288 --> 00:43:26,373 - Faltam apenas seis segundos. - Eu nem ouvi a pergunta! 544 00:43:27,209 --> 00:43:30,211 Banhos da meia-noite! O declínio de Roma! 545 00:43:32,631 --> 00:43:34,715 Ela está interferindo na minha diversão! 546 00:43:34,800 --> 00:43:37,468 Eu tenho o direito de mandá-la uma carta registrada. 547 00:43:37,552 --> 00:43:40,054 E não estou dizendo que não farei isso. 548 00:43:41,556 --> 00:43:48,479 Dia 17, das 10h05 às 18h. m. 549 00:43:49,773 --> 00:43:51,440 O que você está procurando? 550 00:43:52,484 --> 00:43:54,151 Sua passagem de volta. 551 00:43:56,196 --> 00:43:57,696 Aqui está. 552 00:43:58,448 --> 00:44:00,616 Com a conta do restaurante. 553 00:44:03,870 --> 00:44:04,787 Queime. 554 00:44:24,975 --> 00:44:26,475 Vamos. 555 00:44:27,185 --> 00:44:29,395 Você pega os pés. É mais leve. 556 00:44:29,479 --> 00:44:30,563 Junto. 557 00:45:16,526 --> 00:45:18,193 A estátua. 558 00:45:19,988 --> 00:45:22,156 A estátua na lareira. 559 00:45:42,510 --> 00:45:43,677 Dê para mim. 560 00:45:48,350 --> 00:45:49,850 Agora, a toalha de mesa. 561 00:45:53,521 --> 00:45:55,189 A toalha de mesa. 562 00:46:29,057 --> 00:46:30,557 Acabou. 563 00:46:35,689 --> 00:46:37,606 Ele sofreu? 564 00:46:39,484 --> 00:46:41,652 Ele não sentiu nada. 565 00:46:41,736 --> 00:46:45,239 Vamos imediatamente e traga-o de volta esta noite. 566 00:46:46,366 --> 00:46:48,200 E o nosso álibi? 567 00:46:48,284 --> 00:46:50,619 Quando eles o encontrarem, teremos que ser capazes de provar 568 00:46:50,704 --> 00:46:52,538 que estávamos aqui no dia em que ele morreu. 569 00:46:53,665 --> 00:46:55,582 É por isso que estou usando os idiotas lá em cima. 570 00:46:55,667 --> 00:46:57,960 Ela ainda não esvaziou a banheira. 571 00:46:58,044 --> 00:47:00,713 - E daí? - Então não consigo dormir. 572 00:47:00,797 --> 00:47:03,549 Quando ela abre o ralo, o barulho começará novamente. 573 00:47:03,633 --> 00:47:05,509 Não vai cair na sua cama. 574 00:47:05,593 --> 00:47:08,095 Não consigo dormir perto das Cataratas do Niágara. 575 00:47:09,097 --> 00:47:11,265 Você está planejando ficar acordado a noite toda? 576 00:47:11,349 --> 00:47:12,850 Estou sentado. 577 00:47:16,104 --> 00:47:17,771 Vou dar a ela até meia-noite. 578 00:47:35,915 --> 00:47:37,875 Aqui estão eles! 579 00:47:37,959 --> 00:47:39,626 Eles demoraram. 580 00:47:39,711 --> 00:47:43,047 Quando passei pelo café às 12h, eles já estavam lá. 581 00:47:43,673 --> 00:47:45,257 Eles devem saber quanto isso lhes custa. 582 00:47:45,341 --> 00:47:47,843 Se você fosse um proprietário, e eu, diretora de escola... 583 00:47:47,927 --> 00:47:49,053 Claro. 584 00:47:49,137 --> 00:47:51,263 Também podíamos pagar boas refeições. 585 00:47:52,766 --> 00:47:54,349 Bem, vou tirar uma soneca. 586 00:47:58,897 --> 00:48:01,482 Aqui vamos nós, a inundação! 587 00:48:25,965 --> 00:48:28,884 - Qual é o problema? - Ele é tão feio! 588 00:48:38,895 --> 00:48:40,729 Eu já tive! 589 00:48:40,814 --> 00:48:42,648 Mal posso esperar para eles partirem! 590 00:48:50,198 --> 00:48:52,407 Pena que você está nos deixando tão cedo. 591 00:48:52,492 --> 00:48:54,326 Foi tão bom ter companhia. 592 00:48:54,410 --> 00:48:57,454 Você sabe, a escola começa amanhã. 593 00:48:57,539 --> 00:48:59,581 Tanto para nós quanto para você. 594 00:48:59,666 --> 00:49:01,959 Só vim pegar meus pratos. 595 00:49:02,043 --> 00:49:03,836 É bastante pesado. 596 00:49:07,173 --> 00:49:09,049 Espere um minuto. Você teria um pedaço de barbante? 597 00:49:09,134 --> 00:49:11,385 Um pedaço de barbante? Não. 598 00:49:13,221 --> 00:49:16,557 Espere. Isso pode ajudá-lo. 599 00:49:17,892 --> 00:49:19,560 Vou tentar, sim. 600 00:49:20,353 --> 00:49:22,729 Deixe-me fazer isso. Será mais fácil para você. 601 00:49:24,274 --> 00:49:26,567 Não vai funcionar. Seu porta-malas está lotado demais. 602 00:49:26,651 --> 00:49:28,986 - Vamos tirar algumas coisas. - Não, não. 603 00:49:29,070 --> 00:49:31,238 Sim. Vou trazer para você o velho baú de lata. 604 00:49:31,322 --> 00:49:33,782 É muito forte. Passou pelo retiro de 1940. 605 00:49:33,867 --> 00:49:36,994 Comece a esvaziar a cesta! - Não, vai ficar tudo bem. 606 00:49:37,078 --> 00:49:40,581 - Já estamos atrasados, não é, Nicole? - Foi o que eu disse a eles. 607 00:49:40,665 --> 00:49:44,126 De qualquer forma, está tudo bem agora. Podemos carregar. 608 00:49:44,210 --> 00:49:46,086 Atenção! Limpe o caminho! 609 00:49:49,424 --> 00:49:50,924 Ao meu comando. 610 00:49:51,009 --> 00:49:52,509 Um, dois! 611 00:49:54,888 --> 00:49:57,764 Agora será fácil. Um pequeno chute na bunda. 612 00:49:59,267 --> 00:50:00,934 Vou ligar o motor. 613 00:50:07,150 --> 00:50:09,443 - É isso! - Como você diz! 614 00:50:10,111 --> 00:50:12,154 M. Herboux, obrigado pela sua ajuda. 615 00:50:12,238 --> 00:50:15,991 - Não mencione isso. - Mesmo assim... 616 00:50:16,075 --> 00:50:19,077 - Aqui, isto é para a estrada. - Obrigado, senhora. 617 00:50:19,162 --> 00:50:21,205 Dirija com cuidado, as estradas são perigosas. 618 00:50:21,289 --> 00:50:23,248 Eles mobilizaram 1.500 policiais. 619 00:50:23,333 --> 00:50:25,209 Você encontrará um em cada encruzilhada. 620 00:50:25,293 --> 00:50:28,003 Adeus, senhora. E obrigado novamente. 621 00:50:28,087 --> 00:50:30,047 - Tenha uma boa viagem. - Vejo você em breve! 622 00:50:54,072 --> 00:50:55,906 Estamos impunes desta vez. 623 00:50:55,990 --> 00:50:59,159 - Mais cedo ou mais tarde... - Ótimo. 624 00:50:59,244 --> 00:51:01,036 Só existe um fim possível. 625 00:51:01,120 --> 00:51:04,164 Somos monstros. Eu não gosto de monstros. 626 00:51:04,249 --> 00:51:06,583 Se for só ele, me sinto melhor. 627 00:51:06,668 --> 00:51:09,044 Vou guardar o grão de areia caindo das mãos da providência 628 00:51:09,128 --> 00:51:11,046 para minhas aulas de moralidade. 629 00:51:23,226 --> 00:51:24,768 Seu idiota! 630 00:51:32,694 --> 00:51:35,112 Já era hora! Todos os postos de gasolina estavam vazios! 631 00:51:35,196 --> 00:51:37,698 Não é de admirar! Foi uma loucura hoje. 632 00:51:37,782 --> 00:51:39,283 Espere. 633 00:51:39,367 --> 00:51:41,535 Há sempre algum deixado na parte inferior. 634 00:51:44,289 --> 00:51:45,956 963 francos. 635 00:51:46,040 --> 00:51:47,833 Só tenho uma nota de 5.000 francos. 636 00:51:47,917 --> 00:51:49,584 Venha comigo. Vou pegar alguns trocos. 637 00:51:59,178 --> 00:52:02,597 - Você vai para Tours? - Não, não estou. 638 00:52:02,682 --> 00:52:05,892 Você poderia me dar uma carona? 639 00:52:05,977 --> 00:52:09,062 O motorista do ônibus não quis me levar. 640 00:52:09,147 --> 00:52:12,149 Ele é antimilitarista, como eu. 641 00:52:12,233 --> 00:52:14,860 Já somos dois. Você não vê que não há espaço? 642 00:52:14,944 --> 00:52:18,739 Não vou ocupar espaço. Um soldado de segunda classe. 643 00:52:18,823 --> 00:52:22,617 Se eu não denunciar, eles vão me jogar na prisão. 644 00:52:22,702 --> 00:52:24,828 Tenha pena de um soldado. 645 00:52:24,912 --> 00:52:26,830 Deixe-me em paz. Você está bêbado. 646 00:52:26,914 --> 00:52:29,958 Meu? Ei, você! 647 00:52:30,043 --> 00:52:31,668 Estou sendo educado. 648 00:52:31,753 --> 00:52:33,420 E se for assim, 649 00:52:33,504 --> 00:52:35,422 Vou entrar no seu carro. 650 00:52:38,176 --> 00:52:41,595 Eu não vou deixar você. Você está me ouvindo? 651 00:52:41,679 --> 00:52:43,263 Nicole! 652 00:52:43,931 --> 00:52:45,766 Você poderia sair! 653 00:52:47,602 --> 00:52:50,479 - O que é? - Não se preocupe. 654 00:52:50,563 --> 00:52:52,814 Ele está bêbado. Eu o conheço. Ele não é um cara mau. 655 00:52:52,899 --> 00:52:54,733 Você deveria ter vergonha de você mesmo, Roberto. 656 00:52:56,736 --> 00:52:59,154 Saia daqui, ou eu mesmo vou te expulsar. 657 00:53:09,457 --> 00:53:11,375 O porco. O que ele fez? 658 00:53:11,459 --> 00:53:13,794 O chão está todo molhado. Eu vou limpar. 659 00:53:13,878 --> 00:53:17,381 Não, não há necessidade. Estamos com pressa. Obrigado. 660 00:53:19,133 --> 00:53:21,802 Ligue o carro. Tem um buraco no náilon! 661 00:53:31,729 --> 00:53:33,563 Você ouviu isso? 662 00:53:34,482 --> 00:53:38,068 - Parece o chefe. - Ele decidiu voltar. 663 00:53:38,152 --> 00:53:39,861 Já era hora! 664 00:53:43,783 --> 00:53:46,118 Não é tarde demais fazer todo esse barulho? 665 00:53:46,202 --> 00:53:48,537 Se apenas tocarmos, Plantiveau não abre. 666 00:53:48,621 --> 00:53:50,664 Três golpes curtos, esse é o sinal de Michel. 667 00:53:50,748 --> 00:53:52,707 Plantiveau tem o sono pesado. 668 00:53:52,792 --> 00:53:54,793 Vou acordá-lo! 669 00:53:57,213 --> 00:53:59,214 Vamos, Plantiveau! 670 00:54:00,716 --> 00:54:03,552 É você? Pensei que fosse o Sr. Delassalle. 671 00:54:03,636 --> 00:54:06,096 O que? Ele não está aqui? 672 00:54:06,180 --> 00:54:08,306 Como devo saber? Pergunte a ele quando você o vir. 673 00:54:12,478 --> 00:54:15,981 - Você parece cansado. - Você está surpreso? 674 00:54:19,235 --> 00:54:20,360 Você pode ir. 675 00:54:26,242 --> 00:54:28,577 Desculpe acordar você. Boa noite. 676 00:54:28,661 --> 00:54:30,162 Boa noite. 677 00:54:33,040 --> 00:54:35,667 Desligue os faróis. Não há necessidade de exibir nosso pequeno número. 678 00:54:35,751 --> 00:54:37,252 Nenhuma música também então! 679 00:55:33,142 --> 00:55:35,143 Agora não. 680 00:56:01,128 --> 00:56:02,796 Dê uma volta. 681 00:56:47,758 --> 00:56:49,759 Essa é a luz do banheiro 682 00:56:49,844 --> 00:56:51,303 É Pascual. 683 00:56:51,387 --> 00:56:53,722 Ouvi dizer que ele acorda todas as noites. 684 00:56:53,806 --> 00:56:55,640 Ele pode olhar pela janela. 685 00:57:05,443 --> 00:57:07,110 Vamos, rápido. 686 00:57:15,453 --> 00:57:17,287 Vamos. 687 00:57:48,152 --> 00:57:50,236 - Você pode vê-lo daqui? - Não. 688 00:57:51,405 --> 00:57:53,907 Ou a água está muito suja, ou estamos muito longe. 689 00:57:58,245 --> 00:58:00,246 Eu estou te dizendo que você não consegue ver nada. 690 00:58:02,958 --> 00:58:04,876 Qual é o sentido de ficar aqui? 691 00:58:04,960 --> 00:58:07,462 Não deveríamos para descobrir o corpo. 692 00:58:17,598 --> 00:58:20,767 - Feche a janela. Está congelando. - Cale-se. Está fedorento aqui. 693 00:58:24,021 --> 00:58:25,939 Boas notícias. O diretor não voltou. 694 00:58:26,023 --> 00:58:27,190 Ele está no cio. 695 00:58:27,274 --> 00:58:28,900 Ele já tem dois filhotes. Isso não é suficiente? 696 00:58:28,984 --> 00:58:31,361 Claro que não. Quando eu crescer, terei muito. 697 00:58:31,445 --> 00:58:33,822 Veja Napoleão e Luís XIV. 698 00:58:33,906 --> 00:58:35,865 Todos os grandes homens costumavam tem muitos pintinhos. 699 00:58:35,950 --> 00:58:39,202 - Você acha que é Napoleão? - Eu sou o Olho do Falcão. 700 00:58:43,207 --> 00:58:45,625 M. Moinet, pare de bancar o bobo. 701 00:58:45,710 --> 00:58:47,544 Eu não sou um tolo. Eu sou um índio. 702 00:58:47,628 --> 00:58:49,546 Muito bem, você escreverá 20 vezes: 703 00:58:49,630 --> 00:58:52,799 “Eu provoco a frivolidade dos meus camaradas com meus comentários absurdos. " 704 00:58:58,639 --> 00:59:02,642 O que eu ouço? O diretor está faltando? 705 00:59:02,727 --> 00:59:04,894 Esta é a terceira vez, querido amigo, 706 00:59:04,979 --> 00:59:07,021 que eu bebo meu vinho, quimicamente puro. 707 00:59:07,106 --> 00:59:09,649 - Onde ele está? - Bem... 708 00:59:09,734 --> 00:59:11,943 Eu o vi no dia anterior ontem por volta das 8:00. 709 00:59:12,027 --> 00:59:14,904 Por volta das 12h, ele já havia partido. 710 00:59:14,989 --> 00:59:17,741 E ele não apareceu de novo? 711 00:59:17,825 --> 00:59:19,576 Estranho. 712 00:59:19,660 --> 00:59:21,786 Isso não é típico dele. 713 00:59:22,538 --> 00:59:26,541 Pobre Sra. Delassalle. Ela já tem problemas suficientes. 714 00:59:27,209 --> 00:59:30,420 Se ela não estiver mais preocupada do que eu, ele pode ficar onde está. 715 00:59:30,504 --> 00:59:33,506 Mas acredite em mim, ele estará de volta em breve. 716 00:59:33,591 --> 00:59:36,926 - E voltaremos a beber vinho ruim. - Você disse isso. 717 01:00:56,257 --> 01:00:57,757 Você percebeu? 718 01:00:57,842 --> 01:01:00,718 Esta tarde parecia que ele fingiu não ver o corpo. 719 01:01:00,803 --> 01:01:02,470 O corpo estava no fundo. 720 01:01:03,138 --> 01:01:05,473 - Você acha que vai subir? - Tem que ser. 721 01:01:06,934 --> 01:01:09,519 - Quando? - Como devo saber? 722 01:01:09,603 --> 01:01:11,396 Essa noite. Amanhã de manhã. 723 01:01:11,480 --> 01:01:13,147 Não posso esperar tanto tempo. 724 01:01:14,817 --> 01:01:17,944 Não podemos pedir para esvaziar a piscina. Tente entender. 725 01:01:18,028 --> 01:01:20,572 É natural esvaziar uma piscina quando a água está suja. 726 01:01:20,656 --> 01:01:22,991 O que encontramos dentro não será nada natural. 727 01:01:23,075 --> 01:01:24,993 E se eu assumisse a responsabilidade por isso? 728 01:01:25,077 --> 01:01:27,370 Para assumir responsabilidades, você deve ser um adulto. 729 01:01:27,454 --> 01:01:29,122 Você pensa como uma criança. 730 01:01:32,126 --> 01:01:34,961 Não vale mais que um F! 731 01:01:37,756 --> 01:01:40,216 Eu não sei como você pode avaliar trabalhos agora. 732 01:01:40,301 --> 01:01:42,385 Por engano acabei de escrever absurdo completo. 733 01:01:42,469 --> 01:01:44,178 Bem, apague. 734 01:01:44,263 --> 01:01:45,930 Eu não tenho borracha. 735 01:01:46,807 --> 01:01:48,308 Aqui. 736 01:01:52,146 --> 01:01:53,563 Ouvir. 737 01:01:54,231 --> 01:01:58,109 Se o corpo dele não aparecer amanhã, Vou conseguir esvaziar a piscina. 738 01:01:58,193 --> 01:01:59,861 E espero que não nos arrependamos. 739 01:02:07,494 --> 01:02:09,329 Não roa as unhas. 740 01:02:15,377 --> 01:02:17,879 Eu estava impedido? Em qual time você está? 741 01:02:23,093 --> 01:02:26,596 - Olhar! - Eu estava esperando por isso. 742 01:02:26,680 --> 01:02:28,848 Não chame atenção para isso. 743 01:02:35,022 --> 01:02:36,648 Eu disse para você não olhar. 744 01:02:36,732 --> 01:02:38,900 Faça alguma coisa! Meu coração está prestes a explodir. 745 01:02:38,984 --> 01:02:40,818 Você prometeu ontem. 746 01:02:41,820 --> 01:02:43,613 Dê-me as chaves. 747 01:02:43,697 --> 01:02:46,199 Vamos levar as coisas adiante. 748 01:02:49,536 --> 01:02:52,080 Agora não podemos brincar depois do almoço. 749 01:02:52,164 --> 01:02:55,625 Isso foi inteligente. Vá e traga o poste. 750 01:02:55,709 --> 01:02:57,335 Meu! Meu! Meu! 751 01:03:05,803 --> 01:03:06,886 Soudieu! 752 01:03:07,554 --> 01:03:09,514 Vamos testar você em 100 metros. 753 01:03:12,893 --> 01:03:16,521 Quanto a você, você precisa algum treinamento no arremesso de peso. 754 01:03:17,064 --> 01:03:19,565 Você tem sorte. Você tem um mergulhador campeão aqui. 755 01:03:19,650 --> 01:03:23,152 - Soudieu! Eu te proíbo! - Deixe-o! Ele é um campeão! 756 01:03:34,164 --> 01:03:37,166 - O que está acontecendo? - Está demorando muito. 757 01:03:37,251 --> 01:03:39,961 - Ele pode estar se afogando. - Você viu as bolhas? 758 01:03:42,256 --> 01:03:44,632 Você os pegou? Dizer algo! 759 01:03:44,717 --> 01:03:48,177 - Eu vi isso brilhando na lama. - Parece o isqueiro do M. Delassalle. 760 01:03:48,262 --> 01:03:50,304 - E você não viu - - As chaves! 761 01:03:50,973 --> 01:03:52,473 É sopa de chocolate no fundo. 762 01:03:52,558 --> 01:03:55,810 Vá se vestir. Não pegue um resfriado. Nós vamos conseguir. 763 01:04:01,608 --> 01:04:04,861 Acho que teremos que esvaziar a piscina. 764 01:04:06,530 --> 01:04:09,615 Sim. Esvazie-o. 765 01:04:12,244 --> 01:04:14,078 Mande Plantiveau. 766 01:04:15,247 --> 01:04:17,915 Você ouviu a campainha. O que você está esperando? 767 01:04:33,140 --> 01:04:34,599 Prossiga. 768 01:04:34,683 --> 01:04:35,850 Plantiveau... 769 01:04:44,318 --> 01:04:47,028 É profundo aqui. 770 01:04:47,112 --> 01:04:48,905 Está tudo bem. Eu posso nadar. 771 01:04:48,989 --> 01:04:51,949 E daí? Muitas pessoas quem sabe nadar se afoga. 772 01:04:52,034 --> 01:04:54,744 Porque aqueles que não podem fique longe da borda. 773 01:04:54,828 --> 01:04:57,330 Quero que você esvazie a piscina. 774 01:04:58,040 --> 01:04:59,540 Agora mesmo? 775 01:04:59,625 --> 01:05:02,627 Não estou vestido para isso. Eu estava indo ao barbeiro. 776 01:05:03,921 --> 01:05:08,174 Faça isso agora, Plantiveau. É urgente. Faça isso por mim. 777 01:05:09,593 --> 01:05:11,094 Tudo bem. Os peixes vão esperar. 778 01:05:11,178 --> 01:05:13,513 Só para esvaziar a piscina levará uma hora. 779 01:05:18,435 --> 01:05:19,936 Senhora Delassalle. 780 01:05:26,944 --> 01:05:29,445 Ela está chateada. Seja legal. 781 01:06:04,606 --> 01:06:07,900 Por que você está olhando para mim? Qual é o problema? 782 01:06:10,279 --> 01:06:12,196 Vamos retomar. 783 01:06:12,281 --> 01:06:13,948 A superfície de um hexágono... 784 01:06:14,032 --> 01:06:16,576 em relação ao raio da circunferência? 785 01:06:20,247 --> 01:06:22,582 Bem, estou esperando. 786 01:06:26,253 --> 01:06:27,920 Estou esperando... 787 01:06:30,257 --> 01:06:33,134 6 AB x 1/2 OH. 788 01:06:33,218 --> 01:06:35,761 Obrigado. Bom. Volte para o seu lugar. 789 01:06:38,015 --> 01:06:39,849 Retire seus cadernos. 790 01:06:44,271 --> 01:06:46,647 Espere um minuto. Já volto. 791 01:07:08,921 --> 01:07:10,588 Senhor Plantiveau! 792 01:07:12,549 --> 01:07:14,258 O que aconteceu com ela? 793 01:07:17,387 --> 01:07:20,181 Não pode ser verdade. É impossível! 794 01:07:20,265 --> 01:07:21,724 não vi bem! 795 01:07:21,808 --> 01:07:23,893 Você viu muito bem! 796 01:07:23,977 --> 01:07:27,063 - Ele não está mais lá? - Não, ele não é. 797 01:07:29,650 --> 01:07:31,275 Entre. 798 01:07:31,360 --> 01:07:33,527 - O que é isso? - É o médico, mademoiselle. 799 01:07:36,240 --> 01:07:39,909 Eu acho que vem de o espaço aberto, a piscina vazia. 800 01:07:39,993 --> 01:07:43,829 Ela sofre de agorafobia, e ela ficou tonta. 801 01:07:43,914 --> 01:07:47,291 - É possível. - A natureza abomina o vácuo. 802 01:07:47,376 --> 01:07:52,171 Uma piscina vazia não vale uma garrafa cheia, Plantiveau. 803 01:07:56,593 --> 01:07:59,512 Ela está se sentindo melhor, caro colega? 804 01:07:59,596 --> 01:08:01,764 A Dra. Loisy está com ela. 805 01:08:01,848 --> 01:08:04,475 Você vai levar os alunos dela para sala de estudos, M. Raymond... 806 01:08:04,559 --> 01:08:08,396 e você, M. Drain, assista minha aula por alguns minutos. 807 01:08:08,480 --> 01:08:10,648 Madame Delassalle ainda pode precisar de mim. 808 01:08:10,732 --> 01:08:12,566 - Obrigado. - Claro. 809 01:08:12,651 --> 01:08:15,528 Você percebeu? Ela dá as ordens agora. 810 01:08:19,908 --> 01:08:20,908 Bem, doutor? 811 01:08:20,993 --> 01:08:24,662 Todos chegaremos lá um dia. Quando está desgastado, simplesmente é. 812 01:08:24,746 --> 01:08:26,497 Onde está o marido? - Boa pergunta. 813 01:08:26,581 --> 01:08:28,416 Ele precisa voltar correndo. 814 01:08:28,500 --> 01:08:32,295 Enquanto isso, sem emoções, sem vexames. 815 01:08:32,379 --> 01:08:34,297 Poupe-a. 816 01:08:34,381 --> 01:08:36,382 Você não acha que um especialista... 817 01:08:36,466 --> 01:08:38,926 Se quiser, ligarei para Bridoux. 818 01:08:39,011 --> 01:08:41,470 Ele tem 60 anos, mas ele tem o melhor ouvido de Paris. 819 01:08:41,555 --> 01:08:44,140 E ele é o melhor gourmet! Para ele uma refeição é uma refeição. 820 01:08:46,435 --> 01:08:48,144 De qualquer forma, dê a ela alguns digitais. 821 01:09:03,368 --> 01:09:06,996 - O médico disse... - Eu não me importo. Feche as venezianas e vá embora. 822 01:09:07,080 --> 01:09:10,082 Não. Isso seria muito fácil. Muito fácil. 823 01:09:13,003 --> 01:09:15,796 Será que um cadáver que desaparece parece natural para você? 824 01:09:15,881 --> 01:09:17,506 Não para mim. 825 01:09:17,591 --> 01:09:19,800 Se ele não estiver na piscina, alguém o tirou. 826 01:09:19,885 --> 01:09:22,678 Perguntei a Plantiveau se ele abriu a porta para qualquer um. Ele disse ninguém. 827 01:09:22,763 --> 01:09:25,765 - Por que ele mentiria? - Eu não disse que ele fez isso! 828 01:09:26,516 --> 01:09:28,851 Se ninguém saísse, 829 01:09:28,935 --> 01:09:31,020 o corpo deveria estar por aqui. 830 01:09:31,104 --> 01:09:33,064 Eu procurei em todos os lugares. 831 01:09:33,148 --> 01:09:35,858 O sótão, os porões, o jardim. Não há nada. 832 01:09:35,942 --> 01:09:39,070 Nenhuma sujeira fresca, nenhum passo. Nada! 833 01:09:41,156 --> 01:09:43,324 Minha cabeça está prestes a explodir. 834 01:09:43,408 --> 01:09:44,867 Isso é simplesmente uma loucura. 835 01:09:44,951 --> 01:09:46,869 Tem sido uma loucura desde o início. 836 01:09:46,953 --> 01:09:49,163 Na verdade, é um jogo infantil. 837 01:09:49,247 --> 01:09:51,207 Você pegou um dos seus problemas de palavras 838 01:09:51,291 --> 01:09:52,792 com torneiras vazando, 839 01:09:52,876 --> 01:09:55,294 e tanques que enchem e esvaziam 840 01:09:55,379 --> 01:09:57,046 e você planejou um assassinato a partir disso. 841 01:09:57,130 --> 01:09:59,215 Na vida real, esse tipo de coisa não existe. 842 01:09:59,299 --> 01:10:01,425 Torneiras que você abre enquanto fecha outro. 843 01:10:01,510 --> 01:10:04,553 Banheiras que enchem, e piscinas que estão vazias. 844 01:10:04,638 --> 01:10:07,973 Isso é uma loucura. E eu estava louco para ouvir você. 845 01:10:09,142 --> 01:10:10,643 Entre! 846 01:10:17,484 --> 01:10:19,735 O terno do Monsieur foi entregue. 847 01:10:19,820 --> 01:10:21,946 Aquele que ele tem usado ultimamente. 848 01:10:22,030 --> 01:10:25,116 - O Príncipe de Gales. - Quem trouxe de volta? 849 01:10:25,200 --> 01:10:27,660 - A lavanderia. - Que lavanderia? 850 01:10:27,744 --> 01:10:31,205 Não sei. Ele veio de bicicleta. 851 01:10:31,289 --> 01:10:32,748 Ele olhou para o nome da rua 852 01:10:32,833 --> 01:10:35,042 e perguntou novamente se fosse o endereço certo. 853 01:10:35,127 --> 01:10:38,045 Um garotinho muito consciencioso. - Vá direto ao ponto. 854 01:10:39,506 --> 01:10:42,675 Ele disse que era do Sr. Delassalle. 855 01:10:42,759 --> 01:10:46,470 Então eu perguntei a ele, "Você viu o Sr. Delassalle? Onde?" 856 01:10:47,139 --> 01:10:49,056 Então ele disse: "Eu não o vi". 857 01:10:49,724 --> 01:10:52,143 Mas ele me pediu para trazer o terno para casa, com urgência. 858 01:10:56,356 --> 01:10:58,566 Bem, devo desligar no armário? 859 01:10:58,650 --> 01:11:01,026 Não. Deixe aqui. 860 01:11:18,462 --> 01:11:20,129 É o traje dele. 861 01:11:21,131 --> 01:11:23,090 Isso é completamente insano! 862 01:11:24,134 --> 01:11:25,134 Espere. 863 01:11:28,138 --> 01:11:29,805 Rua São Fernando. 864 01:11:39,065 --> 01:11:41,317 - Bom dia. - Com licença. 865 01:11:41,401 --> 01:11:44,570 Você entregou um terno esta manhã em St. Cloud? 866 01:11:44,654 --> 01:11:46,989 - Qual é o nome? - Sra. Delassalle. 867 01:11:47,073 --> 01:11:49,033 Houve algum problema? 868 01:11:49,117 --> 01:11:53,120 Não. Só queremos saber quem trouxe este terno para você, um Príncipe de Gales. 869 01:11:53,205 --> 01:11:55,206 Vemos tantos deles! 870 01:12:02,339 --> 01:12:04,006 Sim, eu me lembro. 871 01:12:04,090 --> 01:12:06,133 Era um homem alto e magro, cabelos escuros... 872 01:12:06,218 --> 01:12:08,594 com uma piteira de bambu. 873 01:12:09,262 --> 01:12:11,055 Espere, há uma marca de seleção. 874 01:12:11,139 --> 01:12:14,141 O garoto esqueceu algo esta manhã. 875 01:12:16,436 --> 01:12:18,103 Isto estava no bolso dele. 876 01:12:20,649 --> 01:12:21,941 Éden Hotel. 877 01:12:22,901 --> 01:12:24,235 Quarto nove. 878 01:12:24,319 --> 01:12:27,863 Bem, seu marido parece estar levando alguma vida! 879 01:12:27,948 --> 01:12:31,325 Eu posso pedir para a criança trazer a chave, se desejar. 880 01:12:31,409 --> 01:12:33,077 Conhece este hotel, senhora? 881 01:12:33,161 --> 01:12:36,413 É um hotel residencial. Muito chique. 882 01:12:36,498 --> 01:12:37,456 Vamos! 883 01:12:40,377 --> 01:12:42,628 Primeira rua à direita. Número 27. 884 01:12:50,095 --> 01:12:52,012 - Eu vou. - E se eles te perguntarem alguma coisa? 885 01:12:52,097 --> 01:12:53,889 Parece que eles não faça perguntas aqui. 886 01:12:53,974 --> 01:12:57,226 Não vá, é uma armadilha. Alguém quer nos chantagear. 887 01:12:57,310 --> 01:12:59,478 Pelo menos saberemos com quem estamos lidando. 888 01:14:11,843 --> 01:14:14,011 O que você está fazendo aqui? 889 01:14:14,095 --> 01:14:17,139 Procuro o Sr. Delassalle. 890 01:14:17,223 --> 01:14:20,142 Ele nunca está aqui durante o dia. 891 01:14:20,226 --> 01:14:23,270 Quando ele volta? 892 01:14:23,355 --> 01:14:24,980 Quem sabe se ele voltará. 893 01:14:25,065 --> 01:14:27,483 Sua cama está sempre arrumada. 894 01:14:27,567 --> 01:14:32,696 Veja, sem pertences, sem malas. 895 01:14:33,365 --> 01:14:35,115 Nada. 896 01:14:35,200 --> 01:14:37,034 Ele é um cliente estranho. 897 01:14:42,791 --> 01:14:46,210 - Você já o viu? - Nunca, nem o vigia noturno. 898 01:14:46,294 --> 01:14:49,672 Ele deve vir depois que eu sair e antes que o outro cara comece seu turno. 899 01:14:49,756 --> 01:14:51,799 Mas, por que todas essas perguntas? 900 01:14:52,759 --> 01:14:55,719 Ele é meu marido. Eu sou a Sra. Delassalle. 901 01:14:55,804 --> 01:14:57,471 Pobre senhora! 902 01:14:58,932 --> 01:15:01,225 Este não é o lugar você deveria procurá-lo. 903 01:15:01,309 --> 01:15:04,812 Você pode confiar em mim. Sua vida está em outro lugar. 904 01:15:11,569 --> 01:15:14,363 É assustador. O que está acontecendo conosco? 905 01:15:14,447 --> 01:15:17,032 Não sei. Ninguém sabe. 906 01:15:17,117 --> 01:15:18,784 Não faz sentido. 907 01:15:19,953 --> 01:15:22,871 80.000 francos. Conserto de chuveiro. 908 01:15:22,956 --> 01:15:24,456 É de dois anos atrás. 909 01:15:24,541 --> 01:15:27,000 Desta vez, o marechal poderia vir até nós. 910 01:15:27,085 --> 01:15:30,212 Pague-lhes metade. Já é alguma coisa. 911 01:15:34,050 --> 01:15:36,677 Ele estava realmente morto, não estava? 912 01:15:37,637 --> 01:15:39,722 Você deveria saber. 913 01:15:39,806 --> 01:15:41,640 Por que você diz isso? 914 01:15:41,725 --> 01:15:43,559 Porque... 915 01:15:43,643 --> 01:15:45,894 você o matou. - Meu? 916 01:15:45,979 --> 01:15:49,898 Olha, você é o único quem planejou tudo. 917 01:15:49,983 --> 01:15:52,860 Me desculpe, nós planejamos isso... 918 01:15:53,653 --> 01:15:55,112 e você fez a ligação. 919 01:15:55,196 --> 01:15:58,824 Você comprou a toalha de mesa para embrulhá-lo, a droga para fazê-lo dormir. 920 01:15:58,908 --> 01:16:01,744 Eu nunca poderia ter feito isso. - Você conseguiu fazê-lo beber. 921 01:16:01,828 --> 01:16:05,038 Seu mentiroso! Eu não queria! Você sabe que eu não queria! 922 01:16:05,832 --> 01:16:08,792 Você poderia ter deixado ele dormir até beber seu uísque em vez de carregá-lo para a banheira. 923 01:16:08,877 --> 01:16:12,087 Quem encheu a banheira? Quem o empurrou para debaixo d'água? 924 01:16:12,172 --> 01:16:14,339 E quem trouxe a estátua da lareira? 925 01:16:15,675 --> 01:16:17,342 É muito fácil. 926 01:16:18,595 --> 01:16:20,512 Você verá quem é o tribunal assumirá a responsabilidade. 927 01:16:20,597 --> 01:16:22,806 Você verá. - O tribunal não me assusta. 928 01:16:22,891 --> 01:16:24,808 Teremos o que merecemos. 929 01:16:24,893 --> 01:16:27,895 Bem, fique à vontade! Vá para a polícia! Ir! 930 01:16:28,605 --> 01:16:32,149 - Já pensei nisso. - Para atribuir tudo a mim. 931 01:16:32,233 --> 01:16:33,901 Eu não vou deixar isso acontecer. 932 01:16:33,985 --> 01:16:36,153 Vou chamar a polícia primeiro! 933 01:16:37,489 --> 01:16:38,947 Vá em frente. 934 01:16:39,032 --> 01:16:41,867 Mas estou avisando você, Vou contar tudo a eles. 935 01:16:44,162 --> 01:16:45,829 Não tenho nada a esconder. 936 01:16:45,914 --> 01:16:48,373 Você estava com ciúmes e o matou. 937 01:16:48,458 --> 01:16:50,459 E eu te ajudei porque senti pena de você. 938 01:16:50,543 --> 01:16:52,377 Você era o ciumento 939 01:16:52,462 --> 01:16:54,630 porque acabou entre vocês dois. 940 01:16:54,714 --> 01:16:57,216 Você o matou, e você sabe disso! 941 01:17:00,470 --> 01:17:01,637 Bem, 942 01:17:02,388 --> 01:17:04,556 o que você está esperando? 943 01:17:28,790 --> 01:17:30,624 - Você está com meus jornais? - Sim. 944 01:17:31,918 --> 01:17:34,586 Tenha cuidado para não se sujar. A tinta ainda está molhada. 945 01:17:41,302 --> 01:17:42,386 Cristina! 946 01:17:43,847 --> 01:17:45,597 Não tenho nada a dizer para você. 947 01:17:46,349 --> 01:17:49,309 - Onde você está indo? - Para confissão. Você se importa? 948 01:17:49,394 --> 01:17:52,229 Você acha que conseguirá a absolvição se você não se entregar? 949 01:17:52,313 --> 01:17:53,730 Então vou me entregar. 950 01:17:54,440 --> 01:17:57,442 - E eu? - Eu não posso continuar assim. 951 01:18:00,572 --> 01:18:02,865 Vamos, não se preocupe. Está tudo acabado. 952 01:18:02,949 --> 01:18:04,741 Eles encontraram o corpo. 953 01:18:05,535 --> 01:18:07,619 Aqui. Leia isto. 954 01:18:09,914 --> 01:18:11,623 UM CADÁVER NU NO SENA 955 01:18:11,708 --> 01:18:14,376 - Por que no Sena? - Boa pergunta. 956 01:18:14,460 --> 01:18:16,211 O que conta é que o encontraram. 957 01:18:16,296 --> 01:18:17,796 Tudo se encaixa. 958 01:18:17,881 --> 01:18:21,341 A descrição, o Bois de Boulogne ponte que está muito perto, 959 01:18:21,426 --> 01:18:23,343 uma morte de três dias. 960 01:18:24,137 --> 01:18:25,804 Nosso álibi está se sustentando. 961 01:18:27,098 --> 01:18:28,932 Eles o levaram para o necrotério. 962 01:18:44,824 --> 01:18:46,450 Com licença, senhor. 963 01:18:46,534 --> 01:18:49,995 Eu li isso, e acho que é meu marido. 964 01:18:50,079 --> 01:18:51,747 Bilhete de identidade. 965 01:18:58,338 --> 01:19:01,006 Você poderia descrever M. Delassalle? 966 01:19:01,966 --> 01:19:06,261 Cabelos escuros, olhos finos e escuros. 967 01:19:06,346 --> 01:19:09,640 Tudo isso já foi escrito no papel. É muito fácil. 968 01:19:10,183 --> 01:19:11,850 Dê-me detalhes específicos. 969 01:19:12,518 --> 01:19:14,144 O que você quer saber? 970 01:19:14,228 --> 01:19:16,521 Não sei. Você me diz. 971 01:19:16,606 --> 01:19:19,483 Se você me disser que ele tinha uma apendicectomia, isso é um detalhe. 972 01:19:20,318 --> 01:19:22,069 Ele fez a operação. 973 01:19:22,153 --> 01:19:25,572 - Ok, dentista. Quantos dentes? - Todos eles, eu acho. 974 01:19:25,657 --> 01:19:27,157 Algum recheio? 975 01:19:27,992 --> 01:19:30,994 - Talvez um ou dois. - Um ou dois? 976 01:19:31,079 --> 01:19:32,329 Dois. 977 01:19:32,413 --> 01:19:34,498 - Marcas de beleza? - Sim. 978 01:19:34,582 --> 01:19:36,416 - Onde? - No ombro dele. 979 01:19:37,085 --> 01:19:39,711 Por que você não me contou ele tinha uma pulseira? 980 01:19:39,796 --> 01:19:43,048 - Ele nunca teve um. - Realmente? 981 01:19:45,635 --> 01:19:47,511 O que você vê na coxa direita dele? 982 01:19:47,595 --> 01:19:48,679 Nada. 983 01:19:48,763 --> 01:19:50,847 Tente pensar acima do joelho. 984 01:19:50,932 --> 01:19:55,394 Eu não consigo ver nada. Então deve ser um erro. 985 01:19:59,273 --> 01:20:01,608 Abra o número 4702. 986 01:20:03,528 --> 01:20:07,239 Você estava certo. Sem pulseira e nada acima do joelho. 987 01:21:35,828 --> 01:21:38,497 Por favor, siga-me para a sala de identificação. 988 01:22:23,334 --> 01:22:25,710 - Não é ele. - Tem certeza? 989 01:22:26,254 --> 01:22:27,254 Sim. 990 01:22:27,338 --> 01:22:29,840 Sinto muito, senhora. Isso raramente acontece. 991 01:22:53,865 --> 01:22:54,698 Táxi! 992 01:22:57,034 --> 01:22:59,286 - Para St. Cloud! - São Nuvem? Agora? 993 01:22:59,370 --> 01:23:00,829 Você está louco? 994 01:23:00,913 --> 01:23:03,415 Eu não quero jantar em um carrossel! 995 01:23:03,499 --> 01:23:04,624 Com licença. 996 01:23:12,258 --> 01:23:13,758 Aqui vamos nós! 997 01:23:14,427 --> 01:23:16,219 Você não está se sentindo bem, senhora? 998 01:23:16,304 --> 01:23:17,971 Há um certo choque depois. 999 01:23:18,055 --> 01:23:19,973 Isso tira as pernas debaixo de você. 1000 01:23:20,057 --> 01:23:21,850 Venha, entre. 1001 01:23:21,934 --> 01:23:24,936 Você deveria se sentir melhor já que não é ele. 1002 01:23:25,938 --> 01:23:27,105 Dirigir. 1003 01:23:34,655 --> 01:23:36,489 Você se sente melhor? 1004 01:23:37,283 --> 01:23:38,950 Deixe-me apresentar-me. 1005 01:23:39,035 --> 01:23:41,703 Alfredo Fichet, comissário de polícia aposentado. 1006 01:23:41,787 --> 01:23:44,706 Mas eu não perguntei à polícia para qualquer coisa! 1007 01:23:44,790 --> 01:23:48,001 Você não informou o comissário de polícia? 1008 01:23:48,085 --> 01:23:52,130 Foi um erro. É para isso que eles servem. 1009 01:23:52,215 --> 01:23:55,884 Eu não pensei sobre isso. Eu farei isso. 1010 01:23:55,968 --> 01:23:59,971 Eu mesmo farei isso. Apenas por princípio. 1011 01:24:00,056 --> 01:24:03,391 Não se deve esperar muito da polícia regular. 1012 01:24:03,476 --> 01:24:05,685 A polícia está muito ocupada. 1013 01:24:05,770 --> 01:24:10,148 Não. Se você quiser, nós dois somos vai encontrar seu marido. 1014 01:24:10,233 --> 01:24:13,235 40 anos de trabalho, não deve ser ignorado. 1015 01:24:13,319 --> 01:24:15,195 Agora tenho muito tempo. 1016 01:24:15,863 --> 01:24:19,741 - Não. Realmente, não é necessário. - O que você arrisca? 1017 01:24:19,825 --> 01:24:22,744 Se eu não encontrar nada, você não vai me pagar nada. 1018 01:24:22,828 --> 01:24:26,790 E se eu encontrar alguma coisa, bem, você julgará por si mesmo. 1019 01:24:26,874 --> 01:24:28,833 Você não pode pedir um acordo melhor. 1020 01:24:29,502 --> 01:24:32,963 Vamos ver. Você está casado há quanto tempo? 1021 01:24:33,839 --> 01:24:35,548 Oito anos. 1022 01:24:35,633 --> 01:24:37,300 Eu não entendo o que - 1023 01:24:38,010 --> 01:24:40,512 Deixe isso comigo. Estou acostumado com isso. 1024 01:24:40,596 --> 01:24:43,098 Dissemos, oito anos. 1025 01:24:47,228 --> 01:24:49,020 Está fervendo, mademoiselle. 1026 01:24:49,814 --> 01:24:52,607 - Quanto tempo você acha que pode ferver? - Cinco minutos. 1027 01:25:21,345 --> 01:25:23,847 Como posso saber? Ele tinha suas próprias chaves. 1028 01:25:23,931 --> 01:25:26,933 Ele entrava e saía. Ele era o chefe. 1029 01:25:27,018 --> 01:25:28,727 E eram férias de qualquer maneira. 1030 01:25:31,772 --> 01:25:37,610 - Ele estava um pouco desanimado? - Não era o estilo dele. 1031 01:25:37,695 --> 01:25:39,946 Estava mais em sua natureza para complicar sua vida. 1032 01:25:40,031 --> 01:25:42,949 - Talvez ele estivesse se sentindo mal. - Você está brincando? 1033 01:25:43,034 --> 01:25:45,910 O homem era muito forte. 1034 01:25:45,995 --> 01:25:48,163 Quando ele era mais jovem, ele foi campeão de tênis. 1035 01:25:48,247 --> 01:25:51,958 Ele recebeu um telegrama no domingo? 1036 01:25:52,585 --> 01:25:54,085 Um telefonema? 1037 01:25:54,170 --> 01:25:56,796 Às vezes, as pessoas vão embora depois de um telefonema. 1038 01:25:56,881 --> 01:26:01,259 Não posso lhe dizer, senhor. No domingo, Levei minha esposa ao parque. 1039 01:26:01,344 --> 01:26:03,762 Quando a escola está fechada, aproveitamos a oportunidade. 1040 01:26:03,846 --> 01:26:06,389 Poderia ter havido um acidente. 1041 01:26:06,474 --> 01:26:10,685 Como M. Delassalle dirige? Rápido, muito rápido? 1042 01:26:10,770 --> 01:26:13,480 Ele não tinha o carro. As senhoras levaram para Niort. 1043 01:26:13,564 --> 01:26:15,190 Isso mesmo. 1044 01:26:15,274 --> 01:26:17,317 Você não acha ele poderia ter se afogado? 1045 01:26:17,401 --> 01:26:19,736 Afogado? 1046 01:26:19,820 --> 01:26:21,488 Ele era um verdadeiro peixe. 1047 01:26:21,572 --> 01:26:24,074 Este homem sabia nadar. 1048 01:26:24,742 --> 01:26:26,743 Eu vejo. 1049 01:26:26,827 --> 01:26:28,495 Bem, obrigado. 1050 01:26:29,622 --> 01:26:34,584 Os Alpes separam a Itália da França, no sudeste. 1051 01:26:34,668 --> 01:26:38,046 Os Alpes são montanhas muito altas. 1052 01:26:38,130 --> 01:26:42,342 Há o Mont-Blanc, a montanha mais alta da Europa. 1053 01:26:42,426 --> 01:26:44,719 No leste, fica o Jura... 1054 01:26:44,804 --> 01:26:47,555 Isso é bastante reconfortante. 1055 01:26:47,640 --> 01:26:50,600 Eu acho que você está preocupado um pouco cedo demais. 1056 01:26:50,684 --> 01:26:53,311 No sábado, seu marido ainda estava aqui. 1057 01:26:53,979 --> 01:26:55,897 Faz apenas cinco dias, 1058 01:26:55,981 --> 01:26:58,066 e você vai procurá-lo no necrotério. 1059 01:26:58,150 --> 01:27:00,318 O artigo no jornal me perturbou. 1060 01:27:00,403 --> 01:27:03,696 Um homem de 30 anos, um metro e setenta... 1061 01:27:03,781 --> 01:27:09,244 Querida senhora, existem 100.000 homens em Paris que se enquadram nesta descrição. 1062 01:27:09,328 --> 01:27:11,913 E isso não inclui os turistas. 1063 01:27:11,997 --> 01:27:16,418 Acho que você estava pensando em suicídio. 1064 01:27:16,502 --> 01:27:18,837 Sim. Bem, eu não sei. 1065 01:27:18,921 --> 01:27:22,590 Para cometer suicídio no Sena, não é preciso se despir. 1066 01:27:22,675 --> 01:27:28,388 Minha hipótese é muito menos trágica. 1067 01:27:28,472 --> 01:27:30,890 Quando digo hipótese, quero dizer... 1068 01:27:30,975 --> 01:27:32,434 Uma mulher! 1069 01:27:32,518 --> 01:27:35,061 Claro, você está certo. 1070 01:27:35,146 --> 01:27:37,480 Eu fui estúpido em me preocupar e para incomodar você. 1071 01:27:37,565 --> 01:27:39,232 Pegue isso. - Não, não. 1072 01:27:39,316 --> 01:27:41,234 Não vou roubar seu dinheiro. 1073 01:27:41,318 --> 01:27:42,944 Lembre-se do nosso acordo. 1074 01:27:43,028 --> 01:27:45,864 Se eu não encontrar nada, você não me deve nada. 1075 01:27:46,532 --> 01:27:49,033 Mas não se preocupe, eu o encontrarei. 1076 01:27:54,582 --> 01:27:57,167 eu não estive numa escola há muito tempo. 1077 01:27:58,127 --> 01:28:00,920 Na minha época, era a escola local. Carona. 1078 01:28:02,381 --> 01:28:04,340 Menos sofisticado. Muito menos sofisticado. 1079 01:28:05,468 --> 01:28:07,886 Ah, foi realmente diferente. 1080 01:28:14,351 --> 01:28:17,103 Você esvaziou a piscina. 1081 01:28:18,105 --> 01:28:20,607 Você também pensou sobre isso. 1082 01:28:20,691 --> 01:28:23,693 - De jeito nenhum! - Por que não? 1083 01:28:23,777 --> 01:28:26,905 Deixei cair minhas chaves na piscina. Então, para recuperá-los - 1084 01:28:26,989 --> 01:28:29,407 - Quando foi isso? - Ontem de manhã. 1085 01:28:29,492 --> 01:28:31,701 Comissário Fichet. 1086 01:28:31,785 --> 01:28:34,787 Sra. Horner, nosso associado mais dedicado. 1087 01:28:35,539 --> 01:28:37,332 Encantado, senhorita. 1088 01:28:37,416 --> 01:28:40,919 Foi pura coincidência. 1089 01:28:41,921 --> 01:28:46,466 Realmente, as chaves na piscina, o marido no necrotério. 1090 01:28:46,550 --> 01:28:49,552 Você sonha demais sobre a água nesta casa! 1091 01:28:50,429 --> 01:28:54,516 Posso ver a correspondência dele? - Você nunca o encontrará. 1092 01:28:54,600 --> 01:28:56,726 Afinal, como você sabe? 1093 01:28:58,103 --> 01:29:02,273 - Vejo que ele tem uma máquina de escrever. - Sim, para as contas. 1094 01:29:05,444 --> 01:29:08,530 Você tem razão. M. Delassalle não é um homem literário. 1095 01:29:10,241 --> 01:29:12,909 Talvez ele não confie em sua ortografia. 1096 01:29:16,413 --> 01:29:18,081 Posso? 1097 01:29:19,750 --> 01:29:23,503 Eu realmente não consigo imaginá-lo sendo suicida. 1098 01:29:23,587 --> 01:29:26,256 Ok, vamos fazer isso metodicamente. 1099 01:29:27,424 --> 01:29:29,092 Então estamos dizendo... 1100 01:29:30,553 --> 01:29:33,304 Delassalle, Michel, 1101 01:29:33,389 --> 01:29:35,056 34 anos. 1102 01:29:36,392 --> 01:29:38,309 - Altura. - Um metro e setenta. 1103 01:29:38,394 --> 01:29:40,562 Sim eu sei. 1104 01:29:40,646 --> 01:29:42,939 Cabelo escuro. 1105 01:29:43,023 --> 01:29:44,774 Olhos? 1106 01:29:44,858 --> 01:29:47,277 Marrom. 1107 01:29:49,446 --> 01:29:50,947 Nariz... 1108 01:29:52,491 --> 01:29:53,992 média. 1109 01:29:54,660 --> 01:29:56,411 Orelhas: dobradas para dentro. 1110 01:29:56,495 --> 01:30:00,331 Como encontrar alguém com esta descrição? 1111 01:30:00,416 --> 01:30:02,250 Bem, vamos encontrá-lo. 1112 01:30:02,334 --> 01:30:04,377 Esses detetives são muito inteligentes. 1113 01:30:05,045 --> 01:30:07,922 O que ele estava vestindo o dia em que ele desapareceu? 1114 01:30:10,593 --> 01:30:12,427 Estávamos fora naquele dia, senhor. 1115 01:30:12,511 --> 01:30:16,264 Claro! Que estúpido da minha parte. 1116 01:30:16,348 --> 01:30:18,933 Aqui está o que faremos. 1117 01:30:19,018 --> 01:30:21,269 Vamos dar uma olhada em seu guarda-roupa 1118 01:30:21,353 --> 01:30:22,979 e veremos o que está faltando. 1119 01:30:24,023 --> 01:30:27,358 Um, dois, três, quatro, cinco, seis. 1120 01:30:28,652 --> 01:30:29,819 Seis. 1121 01:30:30,863 --> 01:30:33,197 Como era o sétimo par? 1122 01:30:34,158 --> 01:30:35,992 Camurça marrom. 1123 01:30:38,537 --> 01:30:40,163 Gravata? 1124 01:30:40,247 --> 01:30:42,707 Vermelho, com listra branca. 1125 01:30:43,334 --> 01:30:46,753 Você tem olhos aguçados. Ele tem pelo menos 25 gravatas. 1126 01:30:48,339 --> 01:30:49,672 Então, terno? 1127 01:30:54,011 --> 01:30:55,678 Terno! 1128 01:30:57,556 --> 01:31:01,142 Então você conhece os laços dele melhor do que seus ternos. 1129 01:31:01,226 --> 01:31:04,354 Acho que é um Príncipe de Gales cinza. 1130 01:31:06,106 --> 01:31:08,608 Príncipe de Gales, cinza. 1131 01:31:20,579 --> 01:31:21,621 Como este? 1132 01:31:22,414 --> 01:31:23,873 Sim. 1133 01:31:25,209 --> 01:31:26,918 Um momento. 1134 01:31:27,002 --> 01:31:28,836 Há algo errado? 1135 01:31:29,922 --> 01:31:32,840 Sra. Delassalle tem um problema cardíaco. Devemos poupá-la. 1136 01:31:34,051 --> 01:31:37,428 Você deveria ter me contado. Não é tão urgente. 1137 01:31:37,513 --> 01:31:39,806 Eu tenho o suficiente para me manter ocupado. 1138 01:31:39,890 --> 01:31:41,724 Cuide-se. 1139 01:31:42,476 --> 01:31:44,519 Vou visitar o centro da cidade. 1140 01:31:44,603 --> 01:31:46,938 Ainda tenho amigos lá. 1141 01:31:49,191 --> 01:31:52,527 E não se preocupe. Eu voltarei. 1142 01:31:56,907 --> 01:31:59,367 Plantiveau disse que é detetive. 1143 01:31:59,451 --> 01:32:02,537 Um privado. Todos para o pelotão de fuzilamento! 1144 01:32:06,125 --> 01:32:07,542 Hebergé. 1145 01:32:08,335 --> 01:32:12,338 Se você terminou seu trabalho, Vou encontrar outra coisa para você fazer. 1146 01:32:12,423 --> 01:32:14,716 Primeiro, latim. 1147 01:32:14,800 --> 01:32:18,052 Quando a Idade Média perdeu tudo, eles ainda sabiam latim. 1148 01:32:18,721 --> 01:32:23,307 A Igreja entendeu isso. O último padre da aldeia sabia latim. 1149 01:32:23,392 --> 01:32:26,894 Eu não acho isso o padre comum é muito inteligente. 1150 01:32:26,979 --> 01:32:29,188 Não é o trabalho dele. 1151 01:32:29,273 --> 01:32:32,191 Apesar disso, deixe-me dizer... 1152 01:32:32,276 --> 01:32:33,526 Com licença. 1153 01:32:33,610 --> 01:32:35,820 M. Moinet, o que você está fazendo aqui? 1154 01:32:37,281 --> 01:32:38,906 Você não deveria estar estudando? 1155 01:32:38,991 --> 01:32:41,075 - O diretor me puniu. - Quem? 1156 01:32:41,160 --> 01:32:44,537 - O diretor. - O que você está falando? 1157 01:32:44,621 --> 01:32:48,416 - É a verdade. - O que você fez? 1158 01:32:48,500 --> 01:32:50,752 Quebrei uma janela. 1159 01:32:50,836 --> 01:32:54,505 - Talvez o diretor tenha voltado. - Não seja bobo. 1160 01:32:55,174 --> 01:32:57,216 Já estou farto de suas histórias! 1161 01:32:57,301 --> 01:32:58,926 Diga-me a verdade, agora. 1162 01:32:59,011 --> 01:33:01,012 Quem te puniu? - O diretor. 1163 01:33:02,556 --> 01:33:05,224 - Isso é por mentir! - Eu não estou mentindo. 1164 01:33:05,309 --> 01:33:07,852 Deixe-me cuidar disso. Você está assustando ele. 1165 01:33:08,854 --> 01:33:12,023 Ouça, Moinet. Conte-me sua história novamente. 1166 01:33:12,858 --> 01:33:15,151 Se você contar tudo, Vou suspender sua punição. 1167 01:33:15,235 --> 01:33:16,277 Sim, senhora. 1168 01:33:16,361 --> 01:33:18,613 - Como você quebrou a janela? - Com meu estilingue. 1169 01:33:18,697 --> 01:33:20,323 Então o que aconteceu? 1170 01:33:20,407 --> 01:33:23,534 O diretor abriu a porta e me disse para ir para a cama imediatamente... 1171 01:33:23,619 --> 01:33:26,287 sem pegar as folhas mortas. 1172 01:33:26,371 --> 01:33:28,623 Não pode ser ele. É impossível. 1173 01:33:28,707 --> 01:33:30,917 Você sabe que ele não está aqui. 1174 01:33:31,001 --> 01:33:33,544 Você esquece que esse garoto é um mentiroso patológico. 1175 01:33:33,629 --> 01:33:37,089 Na semana passada, ele contou a seus amigos ele brigou com um leão na feira. 1176 01:33:37,174 --> 01:33:38,633 Com um leão! 1177 01:33:38,717 --> 01:33:40,092 Ele é um mitomaníaco. 1178 01:33:40,177 --> 01:33:42,762 Acabei de perguntar às outras crianças. Ninguém viu o diretor. 1179 01:33:42,846 --> 01:33:46,307 No entanto, realmente existe uma janela quebrada no corredor. 1180 01:33:46,391 --> 01:33:48,935 Duvido que ele tenha se punido e inventou essa história. 1181 01:33:49,019 --> 01:33:53,481 Quem sabe? Obviamente, este é um caso de alucinação auto-induzida. 1182 01:33:53,565 --> 01:33:55,233 O garoto quebrou uma janela 1183 01:33:55,317 --> 01:33:58,486 e em seu subconsciente, ele gerou a ideia de punição 1184 01:33:58,570 --> 01:34:00,571 para corresponder ao do diretor. 1185 01:34:00,656 --> 01:34:02,156 A escuridão fez o resto. 1186 01:34:02,241 --> 01:34:03,699 Você realmente acha isso? 1187 01:34:03,784 --> 01:34:07,203 O garoto se viu sendo punido no sentido literal da palavra. 1188 01:34:07,287 --> 01:34:09,622 Eu acho que ele está brincando com a gente 1189 01:34:09,706 --> 01:34:11,749 no sentido literal da palavra. 1190 01:34:12,417 --> 01:34:16,087 - Dê-me seu estilingue. - O diretor pegou. 1191 01:34:17,506 --> 01:34:21,592 Jovem Moinet, você não acha você está indo um pouco longe demais? 1192 01:34:23,637 --> 01:34:26,681 Eu me sinto cansado. Eu vou dormir. 1193 01:34:26,765 --> 01:34:29,100 Mas é claro, senhora. 1194 01:34:29,184 --> 01:34:30,560 - Boa noite. - Boa noite. 1195 01:34:30,644 --> 01:34:34,605 Vá descansar um pouco. Nós cuidaremos deste assunto. 1196 01:34:35,274 --> 01:34:37,149 M. Moinet. 1197 01:34:37,234 --> 01:34:39,527 Fomos pacientes o suficiente. 1198 01:34:39,611 --> 01:34:42,989 Se você quer ser teimoso, vá direto para a esquina. 1199 01:34:43,073 --> 01:34:46,450 Você vai sair só depois de contar a verdade. 1200 01:34:47,286 --> 01:34:50,329 Veremos quem se cansa primeiro. 1201 01:34:52,040 --> 01:34:53,207 Eu o vi. 1202 01:34:53,292 --> 01:34:54,792 Eu sei que o vi. 1203 01:35:01,300 --> 01:35:02,967 Este estilingue... 1204 01:35:04,261 --> 01:35:06,470 Moinet não poderia tê-lo trazido aqui. 1205 01:35:06,555 --> 01:35:08,055 Certamente não. 1206 01:35:08,140 --> 01:35:09,140 Quem foi? 1207 01:35:10,142 --> 01:35:12,727 Não sei. Poderia ser qualquer um. 1208 01:35:12,811 --> 01:35:15,813 - Por coincidência? - Sim, por coincidência. 1209 01:35:16,398 --> 01:35:19,483 E Fichet estava no necrotério por coincidência. 1210 01:35:20,319 --> 01:35:24,655 E o terno, e o hotel, e agora os alunos. 1211 01:35:25,449 --> 01:35:27,742 É uma coincidência que está cada vez mais perto? 1212 01:35:27,826 --> 01:35:31,412 Por favor, acalme-se. Meus nervos também não são de aço. 1213 01:35:31,496 --> 01:35:34,874 Está tudo ficando claro. Não existem milagres na vida. 1214 01:35:34,958 --> 01:35:36,000 Infelizmente. 1215 01:35:36,668 --> 01:35:38,920 Cada vez que fecho os olhos... 1216 01:35:39,004 --> 01:35:40,671 parece que vou vê-lo. 1217 01:35:40,756 --> 01:35:42,131 Pare de falar! 1218 01:35:42,215 --> 01:35:44,550 Ele não deve ser uma visão bonita. 1219 01:35:44,635 --> 01:35:48,512 Sim, se ele estiver morto. 1220 01:35:49,598 --> 01:35:52,808 Ouça, Cristina. Já vi pessoas mortas na minha vida. 1221 01:35:52,893 --> 01:35:55,436 Acredite em mim, Michel está morto. Realmente morto. 1222 01:35:55,520 --> 01:35:57,355 Deite-se e tente não pensar em qualquer coisa. 1223 01:35:57,439 --> 01:35:59,899 Com tudo o que tenho em mente... 1224 01:35:59,983 --> 01:36:02,401 Se você não dormir, você não vai durar três dias. 1225 01:36:03,236 --> 01:36:05,029 A Dra. Loisy está muito preocupada. 1226 01:36:06,198 --> 01:36:08,866 Ele perguntou ao Prof. Bridoux para vir amanhã. 1227 01:36:10,452 --> 01:36:12,036 Aí está você. 1228 01:36:12,829 --> 01:36:16,666 Qual é o objetivo? Já terminei. 1229 01:36:20,087 --> 01:36:22,463 - Pare com isso. - Devolva minhas bolas de gude. 1230 01:36:22,547 --> 01:36:24,382 - Eu não os tenho. - Você os pegou, eu sei. 1231 01:36:24,466 --> 01:36:26,300 - Vou quebrar seu pescoço! - Deixe-me em paz! 1232 01:36:26,385 --> 01:36:28,135 - Devolva-lhe as bolas de gude. - Deixe-me em paz. 1233 01:36:28,220 --> 01:36:30,137 Eu não os tenho. Pare com isso! 1234 01:36:30,222 --> 01:36:32,515 Vamos, vamos! 1235 01:36:32,599 --> 01:36:35,476 Você pode lutar se quiser, mas não grite. 1236 01:36:35,560 --> 01:36:38,145 Sra. Delassalle está muito doente. 1237 01:36:38,230 --> 01:36:40,189 Prossiga. 1238 01:36:45,988 --> 01:36:47,029 Moinet, 1239 01:36:47,114 --> 01:36:49,365 sua punição foi suspensa... 1240 01:36:49,449 --> 01:36:51,283 por enquanto. 1241 01:36:51,368 --> 01:36:54,036 Vá para a sua foto. - Obrigado, senhor. 1242 01:37:07,551 --> 01:37:11,178 Uma foto sem os diretores não é uma foto de escola. 1243 01:37:11,263 --> 01:37:13,973 Faremos melhor no próximo ano. Vamos, crianças. 1244 01:37:17,102 --> 01:37:19,020 Devemos colocar o banco na frente da janela? 1245 01:37:19,104 --> 01:37:21,313 - Por que não na frente da porta? - E o carro? 1246 01:37:21,398 --> 01:37:24,567 Há um professor da universidade lá em cima. 1247 01:37:25,444 --> 01:37:27,528 Eu tenho que ir. Faz parte do trabalho. 1248 01:37:27,612 --> 01:37:30,614 Vou mostrar a saída ao professor, e eu te ligo. 1249 01:37:38,623 --> 01:37:41,375 Você exagerou. 1250 01:37:41,460 --> 01:37:44,837 Você realmente deveria ter um bom descanso. 1251 01:37:44,921 --> 01:37:48,257 - Serei capaz de me levantar? - Falaremos sobre isso mais tarde. 1252 01:37:48,341 --> 01:37:50,051 Você ficará bem aqui. 1253 01:37:50,135 --> 01:37:53,304 Posso sair para o quintal? Isso é demais para mim? 1254 01:37:53,388 --> 01:37:55,181 Até que os médicos digam isso, 1255 01:37:55,265 --> 01:37:58,100 movimentar-se é estritamente proibido. 1256 01:37:59,811 --> 01:38:00,811 Fique em posição. 1257 01:38:02,689 --> 01:38:04,732 Olhe para minha mão. Não se mova. 1258 01:38:04,816 --> 01:38:07,276 Um, dois. Obrigado. 1259 01:38:07,944 --> 01:38:09,862 Um minuto. Vou pegar outro. 1260 01:38:18,163 --> 01:38:19,830 Você pode passar. 1261 01:38:23,251 --> 01:38:25,669 Levando-a para minha clínica teria sido muito caro. 1262 01:38:25,754 --> 01:38:27,421 Entre você e eu, não há herdeiros. 1263 01:38:27,506 --> 01:38:31,008 Eu sei. Mas as pessoas morrendo na clínica, o carro funerário na frente da porta, 1264 01:38:31,093 --> 01:38:32,760 Eu não gosto disso. 1265 01:38:33,553 --> 01:38:35,179 Nem os pacientes. 1266 01:38:37,182 --> 01:38:39,183 Deixe-me ver! 1267 01:38:39,267 --> 01:38:43,062 Tenham cuidado, crianças. Ainda está molhado. 1268 01:38:44,773 --> 01:38:46,774 Ótimo. Ninguém se mexeu. 1269 01:38:46,858 --> 01:38:49,443 Por favor. Eu saí bem. 1270 01:38:49,528 --> 01:38:51,946 Esta é a primeira vez Eu tive a posição de honra. 1271 01:38:52,030 --> 01:38:55,032 Quando eu mostro a foto, eles vão pensar que sou o diretor. 1272 01:38:55,117 --> 01:38:57,326 - O que é isso atrás da janela? - Parece o chefe. 1273 01:38:57,410 --> 01:39:00,121 - Você está maluco! - Espere! Deixe-me colocar meu monóculo. 1274 01:39:00,205 --> 01:39:02,665 - Deixe-me ver, senhorita! - Deixe-me em paz! 1275 01:39:05,669 --> 01:39:07,628 Eu não vi nada. 1276 01:39:07,712 --> 01:39:11,340 Você não perdeu nada. É algum tipo de efeito de seda. 1277 01:39:11,424 --> 01:39:13,509 O reflexo de uma nuvem ou algum lugar na janela... 1278 01:39:13,593 --> 01:39:15,386 que nos lembra as características do diretor. 1279 01:39:15,470 --> 01:39:17,012 Talvez seja ele. 1280 01:39:17,097 --> 01:39:19,306 Ele não queria nos interromper 1281 01:39:19,391 --> 01:39:23,144 ou isso foi apenas uma piada inocente. 1282 01:39:23,228 --> 01:39:25,229 Não consigo ver Delassalle brincando de esconde-esconde. 1283 01:39:25,313 --> 01:39:29,108 Mas você estava de frente para nós. Você não viu nada? 1284 01:39:29,192 --> 01:39:32,027 Eu estava olhando para o grupo, tendo certeza de ver todo mundo. 1285 01:39:32,112 --> 01:39:33,821 Vamos resolver isso de uma vez por todas. 1286 01:39:33,905 --> 01:39:35,322 Moinet. 1287 01:39:37,576 --> 01:39:41,162 Você é um ótimo observador. Você viu o diretor? 1288 01:39:41,246 --> 01:39:44,248 Não, obrigado. Eu já tive o suficiente com seis horas no canto. 1289 01:39:44,332 --> 01:39:46,500 O caso está encerrado. Não havia ninguém. 1290 01:39:46,585 --> 01:39:48,252 Felizmente. Realmente. 1291 01:39:48,336 --> 01:39:50,921 Ouvir que as pessoas vêm e vão sem que eu saiba 1292 01:39:51,006 --> 01:39:52,756 é ofensivo para um vigia. 1293 01:40:00,098 --> 01:40:02,766 - Estou com medo. - Eu também. 1294 01:40:04,060 --> 01:40:05,895 Devemos ir agora. 1295 01:40:09,524 --> 01:40:11,192 Aqui, vista-se! 1296 01:40:11,276 --> 01:40:13,861 Os médicos me proíbem de me mover. 1297 01:40:13,945 --> 01:40:16,947 Para onde iríamos, afinal? 1298 01:40:18,408 --> 01:40:20,075 Para minha casa. 1299 01:40:20,744 --> 01:40:22,369 Em Niort? 1300 01:40:22,454 --> 01:40:24,371 Você não acha ele pode estar lá também? 1301 01:40:24,456 --> 01:40:26,707 Ele está mais certamente lá, do que em qualquer outro lugar. 1302 01:40:26,791 --> 01:40:29,460 Então vamos viajar. Iremos a qualquer lugar. 1303 01:40:30,045 --> 01:40:33,047 Não é possível. Não adianta. 1304 01:40:33,924 --> 01:40:36,967 - Não posso mais ficar aqui. - Então vá. 1305 01:40:37,969 --> 01:40:40,387 E você? Não posso deixar você aqui. 1306 01:40:40,472 --> 01:40:42,097 Sim. Você verá. 1307 01:40:42,182 --> 01:40:44,350 Você vai se acostumar a administrar sem mim. 1308 01:40:45,018 --> 01:40:47,436 Além disso, eu não quero para ver você mais. 1309 01:40:48,146 --> 01:40:50,147 Por tudo que está prestes a acontecer... 1310 01:40:51,566 --> 01:40:53,692 por tudo o que eventualmente acontecerá... 1311 01:40:53,777 --> 01:40:55,611 Prefiro ficar sozinho. 1312 01:40:57,530 --> 01:40:59,490 Não, não, por favor! 1313 01:41:07,207 --> 01:41:08,707 Você me odeia, não é? 1314 01:41:10,210 --> 01:41:11,877 De jeito nenhum. 1315 01:41:22,347 --> 01:41:24,807 Onde está o pequeno vermelho mala que eu te dei? 1316 01:41:24,891 --> 01:41:28,811 No chão, perto do armário. 1317 01:41:35,568 --> 01:41:39,029 Então você realmente acha que é hora para nos separarmos? 1318 01:41:39,114 --> 01:41:41,740 Sim, será melhor assim. 1319 01:41:41,825 --> 01:41:44,285 Espero que você tenha sucesso e esqueça. 1320 01:41:44,369 --> 01:41:45,411 Adeus, Cristina. 1321 01:41:57,882 --> 01:42:00,926 "Tremer, ela me disse, uma garota digna de mim. 1322 01:42:01,011 --> 01:42:04,054 O Deus cruel dos judeus é mais forte que você. 1323 01:42:04,139 --> 01:42:06,724 Tenho pena de você por cair em suas mãos temíveis. " 1324 01:42:36,129 --> 01:42:38,255 O que você está fazendo aqui? 1325 01:42:38,340 --> 01:42:40,090 Eu estava apenas olhando para você. 1326 01:42:45,680 --> 01:42:49,600 Vim fazer meu relatório. É para isso que sou pago. 1327 01:42:50,435 --> 01:42:53,437 Mas você estava dormindo tão profundamente... 1328 01:42:53,521 --> 01:42:55,272 Deixe-me em paz. 1329 01:42:55,357 --> 01:42:57,441 Estou doente, muito doente. 1330 01:42:57,525 --> 01:42:59,860 Você se sentirá melhor em breve. 1331 01:43:01,780 --> 01:43:03,781 Está tudo bem. 1332 01:43:03,865 --> 01:43:08,035 Você não pode ter pena de mim e deixe-me coaxar em paz? 1333 01:43:08,119 --> 01:43:09,787 Você acha que eu não estou morrendo rápido o suficiente? 1334 01:43:09,871 --> 01:43:12,247 Qual é o problema com você? 1335 01:43:12,332 --> 01:43:14,583 Não é hora de morrer. 1336 01:43:14,667 --> 01:43:16,794 Eu o encontrei. 1337 01:43:16,878 --> 01:43:18,545 Ele estará aqui muito em breve. 1338 01:43:18,630 --> 01:43:21,090 Está errado e você sabe disso. 1339 01:43:21,174 --> 01:43:23,342 - Você sabe que ele não pode voltar. - Por que? 1340 01:43:23,426 --> 01:43:25,094 Porque eu o matei. 1341 01:43:27,097 --> 01:43:28,555 Esta tarde? 1342 01:43:28,640 --> 01:43:30,891 Cinco dias atrás. 1343 01:43:30,975 --> 01:43:31,975 Cinco... 1344 01:43:33,269 --> 01:43:35,270 Então não devemos estar conversando sobre o mesmo. 1345 01:43:35,355 --> 01:43:37,231 Cinco dias atrás em Niort. 1346 01:43:37,315 --> 01:43:39,024 E você foi ao necrotério? 1347 01:43:39,109 --> 01:43:40,734 Seu corpo desapareceu. 1348 01:43:40,819 --> 01:43:43,237 - De Niort? - Não, daqui! 1349 01:43:43,321 --> 01:43:45,447 Nós o trouxemos de volta no caminhão 1350 01:43:45,532 --> 01:43:47,449 em um tronco de vime. 1351 01:43:47,534 --> 01:43:50,411 Quando chegamos aqui, nós o jogamos na piscina. 1352 01:43:50,495 --> 01:43:51,662 Sim, sim. 1353 01:43:54,082 --> 01:43:56,417 Mas você não estava sozinho em Niort. 1354 01:43:56,501 --> 01:43:58,669 - Você estava com mademoiselle... - Horner. 1355 01:43:58,753 --> 01:44:00,754 Horner, sim. 1356 01:44:00,839 --> 01:44:03,048 E ela não percebeu nada? 1357 01:44:03,133 --> 01:44:05,676 Ela era sua amante. 1358 01:44:05,760 --> 01:44:07,302 Ela me ajudou. 1359 01:44:07,387 --> 01:44:09,847 Eu vejo. 1360 01:44:10,849 --> 01:44:13,517 Ela era sua amante e ela ajudou você. 1361 01:44:15,103 --> 01:44:16,770 Bem... 1362 01:44:21,443 --> 01:44:23,819 Eu não me importaria de ouvir o que ela tem a dizer. 1363 01:44:24,529 --> 01:44:27,156 Ela ficou com medo e foi embora. 1364 01:44:27,240 --> 01:44:29,199 Eu meio que percebi isso. 1365 01:44:34,998 --> 01:44:37,624 Não vai funcionar. É do Michel. 1366 01:44:37,709 --> 01:44:40,544 Ficou debaixo d'água o dia inteiro. 1367 01:44:46,926 --> 01:44:48,719 Bem, bem... 1368 01:44:52,599 --> 01:44:54,558 Você não está me cobrando? 1369 01:44:56,561 --> 01:45:00,731 Você deveria parar de carregar seus nervos. 1370 01:45:01,900 --> 01:45:04,401 Você precisa de um sedativo forte. 1371 01:45:06,070 --> 01:45:07,738 Boa noite. 1372 01:45:11,075 --> 01:45:12,743 Deixe-me apagar a luz. 1373 01:45:16,289 --> 01:45:18,957 Amanhã de manhã, você acordará absolvido. 1374 01:45:25,840 --> 01:45:28,467 Ele desapareceu. Ela está maluca. 1375 01:45:28,551 --> 01:45:30,594 Além disso, Nicole foge. 1376 01:45:30,678 --> 01:45:33,305 O que você acha que isso significa? - Melhor se inscrever no desemprego. 1377 01:45:33,389 --> 01:45:34,806 Receio que sim. 1378 01:45:34,891 --> 01:45:36,266 Aqui está o policial. 1379 01:45:36,351 --> 01:45:39,186 Encontrei-o debaixo do trampolim. 1380 01:45:44,651 --> 01:45:47,694 - Não tem um baú de vime por aqui? - Sim, senhor. 1381 01:45:47,779 --> 01:45:49,613 Acima da garagem. 1382 01:45:50,532 --> 01:45:52,282 Acima da garagem? 1383 01:45:53,368 --> 01:45:55,035 Bem, vamos lá. 1384 01:45:59,290 --> 01:46:01,041 Está começando a cheirar mal. 1385 01:46:01,125 --> 01:46:05,045 Você se pergunta se alguma coisa aconteceu com Delassalle. 1386 01:46:05,129 --> 01:46:06,922 Você é uma testemunha que eu não sabia de nada. 1387 01:46:07,006 --> 01:46:09,007 Eu também não, caro colega. 1388 01:46:09,092 --> 01:46:10,759 Certo. Deixe-o administrar sozinho. 1389 01:46:38,246 --> 01:46:41,915 - Não sei por que, mas... - Você acha que fizemos besteira. 1390 01:46:42,000 --> 01:46:43,500 Eu também. 1391 01:47:04,814 --> 01:47:06,315 M. Pacard. 1392 01:47:07,984 --> 01:47:09,151 Moinet. 1393 01:47:14,157 --> 01:47:16,491 - Boa noite, senhor. - Boa noite. 1394 01:49:33,171 --> 01:49:34,504 Quem está aí? 1395 01:54:33,054 --> 01:54:34,721 Acabou? 1396 01:54:38,434 --> 01:54:40,101 Ela era durona. 1397 01:54:40,770 --> 01:54:42,395 A cadela. 1398 01:54:42,480 --> 01:54:44,731 Ela costumava dizer isso ela tinha um coração fraco. 1399 01:54:45,399 --> 01:54:48,401 Minha pobre querida. Você está todo molhado. Vá trocar de roupa. 1400 01:54:49,361 --> 01:54:51,696 No banheiro, 1401 01:54:51,781 --> 01:54:55,283 levei mais de uma hora para conseguir fora da banheira sem fazer barulho. 1402 01:54:55,367 --> 01:54:58,369 Você deve ter sofrido durante a viagem no porta-malas. 1403 01:55:02,958 --> 01:55:05,585 E o mergulho na piscina no meio da noite? 1404 01:55:06,837 --> 01:55:08,463 Ela nos fez passar por muita coisa. 1405 01:55:08,547 --> 01:55:10,215 Fiquei com medo mais de quatro vezes. 1406 01:55:10,299 --> 01:55:12,092 Não valeu a pena? 1407 01:55:12,176 --> 01:55:14,177 Agora somos ricos. 1408 01:55:14,261 --> 01:55:16,096 Apenas vendendo a escola, vamos ganhar muito. 1409 01:55:16,180 --> 01:55:18,681 Entre 15 e 20 anos de prisão. 1410 01:55:19,975 --> 01:55:21,684 Vai depender do juiz. 1411 01:55:31,320 --> 01:55:34,572 Moinet! 1412 01:55:34,657 --> 01:55:36,366 Espere um momento. 1413 01:55:40,621 --> 01:55:42,664 Você de novo, Moinet. 1414 01:55:42,748 --> 01:55:44,249 Você deveria ter vergonha de si mesmo. 1415 01:55:44,333 --> 01:55:47,168 No dia em que vamos fechar a escola. 1416 01:55:48,045 --> 01:55:50,922 - Quem te deu esse estilingue? - Sra. Delassalle. 1417 01:55:51,006 --> 01:55:53,466 - Quem? - Sra. Delassalle. 1418 01:55:53,551 --> 01:55:56,636 Ela abriu a porta. Ela me devolveu meu estilingue. 1419 01:55:56,720 --> 01:55:59,180 Ela disse: “Isto é para você, Moinet. Divirta-se. " 1420 01:56:00,099 --> 01:56:02,976 Você é impossível. 1421 01:56:03,060 --> 01:56:07,730 Você sabe que ela está morta. O corpo dela foi levado hoje. 1422 01:56:07,815 --> 01:56:09,899 Ela não está morta. Ela voltou. 1423 01:56:09,984 --> 01:56:13,403 M. Moinet, vá para a esquina. 1424 01:56:17,908 --> 01:56:19,367 Eu a vi. 1425 01:56:19,451 --> 01:56:21,119 Eu sei que a vi. 1426 01:56:35,259 --> 01:56:36,885 Não sejam demônios! 1427 01:56:36,969 --> 01:56:41,514 Não estrague o interesse seus amigos poderiam assistir a este filme. 1428 01:56:41,599 --> 01:56:44,851 Não conte a eles o que você viu. 1429 01:56:44,935 --> 01:56:47,770 Obrigado por eles.